拾乐园 Paradise Found  
#1【行家论说 】   阿尔佛雷德·爱因斯坦论莫扎特的歌剧             Go Back
“纯真,真有灵性的艺术家,以巨大的热情将自己放入自己的艺术作品中。只有在这个创作过程完成之后,当作品完全真实地展示出来的时候,他才从实际的体验中获得那样真诚的沉思之力,这样的力量通常会让他免除幻觉,但在这样的特定情况下,他的灵感再次将他的情感进入他的艺术作品,这样的力量也会完全丧失殆尽。"

瓦格纳这段话真难懂。




Last modified on 01/22/18 22:46
--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#2  阿尔佛雷德·爱因斯坦论莫扎特的歌剧             Go Back
译得不错。

两个小管见:


“cast”似应译为“投入”。

“reckless”似应译为“奔腾无羁的”。
        

#3  Re: 阿尔佛雷德·爱因斯坦论莫扎特的歌剧             Go Back
谢谢,接受意见。


lyz23 wrote: (2/16/2018 16:58)
译得不错。

两个小管见:


“cast”似应译为“投入”。

“reckless”似应译为“奔腾无羁的”。

--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

      View All Pictures in Slide Show


相关话题
denali: Emma : 'We call BS' | Pass Common Sense Gun Control (Please sign) 02/17/18
BBB: 瓦格纳的歌剧和乐剧 01/24/18
BBB: 阿尔佛雷德·爱因斯坦论莫扎特的歌剧 01/19/18
BBB: 理查·斯特劳斯:《四首最后的歌》 01/18/18
BBB: 十九世纪早期的意大利美声歌剧(罗西尼,贝利尼,多尼采蒂) 01/14/18
BBB: 西贝柳斯的交响曲和管弦乐 01/05/18
Smithd60: John 01/05/18
reader86: 哎,和谈该读读这篇! 01/01/18
BBB: 王羽佳迈阿密音乐会 12/21/17
BBB: Katy Perry2017巡回演唱会,坦帕音乐会 12/21/17
BBB: 2017年十一月东京音乐会 12/09/17
Smithd721: John 11/19/17
章凝: 千古流芳一大公 10/21/17
BBB: 106 All-Stars: Opening Gala Concert – Jaap van Zweden Conducts Mahler 5 10/10/17
BBB: 马勒第五交响曲 10/08/17
BBB: 梵志登指挥纽约爱乐乐团演奏马勒第五交响曲 10/07/17
namdog: 纽约的川菜馆 09/27/17
章凝: 英雄的终曲 09/08/17
BBB: 佛罗里达的交响乐团和歌剧院 09/03/17
BBB: 今年三月的纽约音乐会和歌剧《费德里奥》《伊多梅纽斯》《茶花女》 09/02/17