拾乐园 Paradise Found  
#22  Re: 柳园旁 Down by the Salley Gardens             Go Back
翻译好坏关键在解读,解读决定一切!
        

#21  Re: 柳园旁 Down by the Salley Gardens             Go Back
自娱君与土老师所讲都对啊。 反正意思就是,在某处, 就在某处。 怎么译都行, 不要译成“经。。。 而下” 就好了。

我家孩子小时老唱 down by the station....
        



相关话题
大土佬儿: 《红绫艳》, 《咏蜂》 ;在法兰德斯战场; Blood Swept Lands and Seas of Red 03/08/16
大土佬儿: 柳园旁 Down by the Salley Gardens / 汉译 03/04/16
大土佬儿: 能饮一杯无?--- “黑蚁” 被叫成 “绿蚁” 03/03/16
大土佬儿: The Last Leaf ; 丹魂 03/02/16
大土佬儿: 春入腰肢金縷細 / 自娱自乐英译 02/27/16
大土佬儿: 冰湖看雪 02/17/16
大土佬儿: 欧洲绣球,红莓花 / 当县长 / 蒋总统检阅 / The 3rd of May 1808 / 怙 02/09/16
大土佬儿: 秋在溪里 10/31/15
大土佬儿: 月出 09/27/15
大土佬儿: 眺望哈徳逊河 02/28/15
大土佬儿: 拿坡里民歌 我的太阳 Neapolitan Folk Song O Sole Mio / Santa Lucia 圣塔露淇亚 02/18/15
大土佬儿: 冬之旅 01/31/15
大土佬儿: Alcobaça 的梅兰芳 / 电影《FARINELLI 绝代妖姬》 01/31/15