拾乐园 Paradise Found  
#5  Re: 《光我神州完我責》- 蒋中正
             Go Back
Very good indeed!
        

#4  《光我神州完我責》- 蒋中正
             Go Back
向自娱君学习! :)


老毛那首,我翻来复去才凑上韵脚。
老蒋这几行倒是撞上韵脚涂得快。 请自娱高人斧正:


光我神州完我責
蒋中正


騰騰殺氣滿全球,

力不如人萬事休!

光我神州完我責,

東來志豈在封侯!


I Must Fulfill My Duty to Glorify My Nation
by Chiang Kai-Shek

Killings sweep all over the land and ocean
One achieves nothing in a weak position!
It's my duty to glorify my nation
I don't go to Japan to gain promotion!

Tr. Yuntian
        

#3  Re: 《光我神州完我責》- 蒋中正
             Go Back
瞎鼓捣而已,哈哈哈,还望忘言多多批评斧正!
        

#2  《光我神州完我責》- 蒋中正
             Go Back
"a hostile pain", 脑袋能转。

自娱君美译,赏学了。
        

#1【诗与诗人 】   《光我神州完我責》- 蒋中正
             Go Back
《光我神州完我責》- 蒋中正


騰騰殺氣滿全球,

力不如人萬事休!

光我神州完我責,

東來志豈在封侯!


A Quatrain By Generalissimo Jiang
(For My Nation I Musr Fulfil My Role)

The world faceth thee such a hostile pain;
But we're so weake, all we've tried is in vain.
For my country I must fulfil my role,
Thus my Japan's trip isn't for ranks I’d gain.

Tr. Ziyuzile

蔣公的詩作不多,傳世的第一首是他1909年在日本士官預備學校讀書時寫的@首《述志》,那一年他22歲。在@首詩中,蔣公寫到了當時諸強爭霸的險惡國際形勢;寫到了當時中國急需解決的問題在於「力不如人」;那麼隨後他談到了人生抱負,就是「光我神州完我責」。「東來志豈在封侯」則表明了他留學日本的目的不是為了個人前途,也就是說他志向在於國家富強而不是個人得志。
(诗文赏析来之网络,特此致谢)





        

      View All Pictures in Slide Show


相关话题