拾乐园 Paradise Found  
#1【诗与诗人 】   《詠蛙》- 毛泽东             Go Back
《詠蛙》- 毛泽东

獨坐池塘如虎踞,

綠楊樹下養精神。

春來我不先開口,

哪個蟲兒敢作聲?

A Quatrain By Mao Zedong
(The Praise of the Frog)

As if a tiger doth th’ pond occupy,
Neath green poplars for my catnap I lie.
If I don’t ever croak first when spring comes,
Which noisy bug dare utter any cry?

Tr. Ziyuzile

1910年毛澤東是17歲。他第一次離家來到50多里外的湘鄉縣東山小學求學,在那裡他寫了�@首《詠蛙》,�@首詩被很多人認為是他傳世的第一首詩。�@首詩得到了中共方面文人的一致稱頌。他們評價少年毛澤東通過描述青蛙的霸氣,抒發了自己的抱負和理想,�@個評價是對的。但也有很多御用文人進而說�@首詩里,毛澤東聯繫人民的痛苦,民族的危急,祖國的前途,寫出了自己立志救國救民的革命抱負。�@就完全屬於無中生有了,因為毛的�@首詩里的確沒有寫到�@個。相反,�@個評價倒是完全可以用在蔣介石的第一首詩上。

以�@樣的角度來詠蛙,的確是立意新穎,前無古人。毛澤東也確實是在用描寫青蛙來表達自己的人生抱負。但是毛澤東在�@裡述說了一種怎樣的人生追求呢?對此很少人深入去想,其實�@首詩裡面的後兩句已經作出了非常明確的表達。

「春來我不先開口,哪個蟲兒敢作聲?」,用白話來解釋就是說,只有我來講話的份,其它的人就都給我閉嘴吧。對於那些不肯閉嘴的人來說呢,結局將是快速消失在青蛙的大嘴裡。

仔細想想,毛澤東的人生軌跡真的可以用�@條線串起來。建政前在黨內,建政後在全國,毛澤東的一生可以說是讓其他人「閉嘴」的一生。毛在遵義會議後取得中共最高地位,隨後在延安立足不久就開始了延安整風,開始大規模的讓黨內人閉嘴。49年建政後不久,就從反右開始把閉嘴邉油茝V向全體國人。發展到最後文革到達頂峰,全國人除了喊毛澤東萬歲外,再也發不出一點個人的聲音。

回頭看看�@一切不都是寫在�@首《詠蛙》里了嗎?當年毛鼓勵右派自由發表言論,然後再打壓。毛把�@個大陰值靡獾姆Q之為「陽帧埂,F在來看,的確是「陽帧梗驗槊�40多年前,自己17歲時寫的詩里就警告了世界。

「毛澤東思想」靠什麼發展?靠的就是讓別人閉嘴。有意思的是,最近我們看到北航教授韓德強在以反日遊行示威為機會宣揚毛時,面對質疑,不是辯論交流,而是不顧倫理,連扇了一位老人兩個耳光。為什麼,就是要讓別人閉嘴。�@樣可恥的事,反而得到了毛左們的支持。

從另一個角度上說,世界上的人有兩種。一種是把國家,社會,他人擺在自己之前的人。蔣的第一首詩表明了他立志想做�@種人。另一種是把自己擺在他人之前的人,而毛的第一首詩則極其生動鮮明的表明了�@將是他的追求。蔣的一生東征,北伐,抗日,反共,退守台灣,讓歷經危難的中華民國政府延續發展到現在,沒有一種信念是做不來的。毛的一生,在黨內鬥,在黨外斗,不管是多年共事的同志,還是素不相識的百姓,多少人命和他人的痛苦都不會讓其皺一皺眉頭,�@些也要靠�@種完全以自我為中心的人生觀才能達成。
(诗文赏析来之网络,特此致谢)



Last modified on 10/16/15 22:52
        

#2  《詠蛙》- 毛泽东             Go Back
自娱君久违了!

BBB 站长这里好像只显示简体字。在这里转换一下自娱君帖子里的赏析:http://xh.5156edu.com/jtof.php


1910年毛泽东是17岁。他第一次离家来到50多裡外的湘乡县东山小学求学,在那裡他写了这首《咏蛙》,这首诗被很多人认為是他传世的第一首诗。

这首诗得到了中共方面文人的一致称颂。他们评价少年毛泽东通过描述青蛙的霸气,抒发了自己的抱负和理想,这个评价是对的。但也有很多御用文人进而说这首诗里,毛泽东联繫人民的痛苦,民族的危急,祖国的前途,写出了自己立志救国救民的革命抱负。这就完全属於无中生有了,因為毛的这首诗里的确没有写到这个。相反,这个评价倒是完全可以用在蒋介石的第一首诗上。

以这样的角度来咏蛙,的确是立意新颖,前无古人。毛泽东也确实是在用描写青蛙来表达自己的人生抱负。但是毛泽东在这裡述说了一种怎样的人生追求呢?对此很少人深入去想,其实这首诗裡面的后两句已经作出了非常明确的表达。

“春来我不先开口,哪个虫儿敢作声?”,用白话来解释就是说,只有我来讲话的份,其它的人就都给我闭嘴吧。对於那些不肯闭嘴的人来说呢,结局将是快速消失在青蛙的大嘴裡。

仔细想想,毛泽东的人生轨跡真的可以用这条线串起来。建政前在党内,建政后在全国,毛泽东的一生可以说是让其他人“闭嘴”的一生。毛在遵义会议后取得中共最高地位,随后在延安立足不久就开始了延安整风,开始大规模的让党内人闭嘴。49年建政后不久,就从反右开始把闭嘴运动推广向全体国人。发展到最后文革到达顶峰,全国人除了喊毛泽东万岁外,再也发不出一点个人的声音。

回头看看这一切不都是写在这首《咏蛙》里了吗?当年毛鼓励右派自由发表言论,然后再打压。毛把这个大阴谋得意的称之為“阳谋”。现在来看,的确是 “阳谋”,因為毛在40多年前,自己17岁时写的诗里就警告了世界。

“毛泽东思想”靠什麼发展?靠的就是让别人闭嘴。有意思的是,最近我们看到北航教授韩德强在以反日游行示威為机会宣扬毛时,面对质疑,不是辩论交流,而是不顾伦理,连扇了一位老人两个耳光。為什麼,就是要让别人闭嘴。这样可耻的事,反而得到了毛左们的支持。

从另一个角度上说,世界上的人有两种。一种是把国家,社会,他人摆在自己之前的人。蒋的第一首诗表明了他立志想做这种人。另一种是把自己摆在他人之前的人,而毛的第一首诗则极其生动鲜明的表明了这将是他的追求。蒋的一生东征,北伐,抗日,反共,退守台湾,让歷经危难的中华民国政府延续发展到现在,没有一种信念是做不来的。毛的一生,在党内斗,在党外斗,不管是多年共事的同志,还是素不相识的百姓,多少人命和他人的痛苦都不会让其皱一皱眉头,这些也要靠这种完全以自我為中心的人生观才能达成。
        

#3  《詠蛙》- 毛泽东             Go Back
蒋介石的第一首诗:

zt:

蒋介石的诗作不多,传世的第一首是他1909年在日本士官预备学校读书时写的这首《述志》,那一年他22岁。

诗中写道:

腾腾杀气满全球,
力不如人万事休!
光我神州完我责,
东来志岂在封侯!


在这首诗中,蒋介石写到了当时诸强争霸的险恶国际形势;写到了当时中国急需解决的问题在於“力不如人”;那麼随后他谈到了人生抱负,就是“光我神州完我责”。“东来志岂在封侯”则表明了他留学日本的目的不是為了个人前途,也就是说他志向在於国家富强而不是个人得志。
        

#4  《詠蛙》- 毛泽东             Go Back
自娱君译功了得!本言speechless, 忘言忘语。

每行十个音节。按中文七绝通常的 1、2、4行押韵。厉害!
"occupy" 很有神韵。 "utter", "croak" 等动词用得也很妙。

老实说,本言也想try try。可惜搞不定押韵。只有欣赏的份。

第一行译文我再读读。

————————————————————————————————————————————————————


《詠蛙》- 毛泽东

獨坐池塘如虎踞,

綠楊樹下養精神。

春來我不先開口,

哪個蟲兒敢作聲?

A Quatrain By Mao Zedong
(The Praise of the Frog)

As if a tiger doth th’ pond occupy,
Neath green poplars for my catnap I lie.
If I don’t ever croak first when spring comes,
Which bug or worm dare utter any cry?

Tr. Ziyuzile
        

#5  《詠蛙》- 毛泽东             Go Back
        

#6  Re: 《詠蛙》- 毛泽东             Go Back
《詠蛙》- 毛泽东

獨坐池塘如虎踞,

綠楊樹下養精神。

春來我不先開口,

哪個蟲兒敢作聲?

Ode to Frog
by Mao Zedong

I sit alone in the pond like a tiger
I repose in the shade of green poplar.
Before I croak first to greet spring
which bug or worm dares to utter?


连抄带涂也韵不上。 只为凑兴防老痴。
        

#7  Re: 《詠蛙》- 毛泽东             Go Back
赏学忘言佳译!你我版本的区别在于对毛的态度上,哈哈哈
        

#8  Re: 《詠蛙》- 毛泽东             Go Back
译诗还有国共之分?
毛/蒋我都不感冒。 数音节凑韵脚脑袋都不够用。


another try:


詠蛙
毛泽东

獨坐池塘如虎踞,

綠楊樹下養精神。

春來我不先開口,

哪個蟲兒敢作聲?

Ode to the Frog
by Zedong Mao

Like a crouching tiger in the pond I sit
Under green willow I restore my spirit
As spring dawns before I cry ribbit ribbit
Which insect out there dares to hum, you nitwit?

Tr. Yuntian
        

#9  Re: 《詠蛙》- 毛泽东             Go Back
Beautiful indeed!
        

#10  Re: 《詠蛙》- 毛泽东             Go Back
Insect is good, I didn't use it because someone has used it, I always try not to be the same .....I now change bug and worm into noisy bug....how does it sound? Hahaha
        

#11  Re: 《詠蛙》- 毛泽东             Go Back
unique as a blue diamond.

"noisy bug", pretty good.
or annoying bug? oh no, too many syllables.
        

#12  Re: 《詠蛙》- 毛泽东             Go Back
Insect is good, I didn't use it because someone has used it, I always try not to be the same .....I now change bug and worm into noisy bug....how does it sound? Hahaha
        

      View All Pictures in Slide Show


相关话题
自娱自乐: 《光我神州完我責》- 蒋中正
 10/16/15
自娱自乐: 《詠蛙》- 毛泽东 10/15/15
July: 贝多芬 04/20/08
July: 城市与诗人---1:亚历山大和康斯坦丁•卡瓦菲 (By 七月) 11/24/06
海子: 我热爱的诗人--荷尔德林 09/06/06