拾乐园 Paradise Found  

#21  经典流行歌曲             Go Back
我这是按图索骥,一边找一边摆摊
下面这首1969.7/12开始连续6周名列第一,与4/12开始同样连续6周名列第一的《Aquarius/Let The Sunshine In》一起为该年度两大热门,在1960-1969年间分列总排名的第9和第7。可以想象六十年代的登月航天以及各种新技术层出不穷,从这两首歌里可以‘窥一斑而知全豹’。




在那公元2525 徐飞 译配 In the year 2525 by Zager & Evans

在那公元2525 ... In the year 2525
如果男人还活着 If man is still alive
如果女人能存活 If woman can survive
他们会发觉... They may find...

在那公元3535 ... In the year 3535
没有必要言真相,言无谎 Ain't gonna need to tell the truth, tell no lie
任何事你想、做和说 Everything you think, do and say
在你今天吞的药片里 Is in the pill you took today

在那公元4545 ... In the year 4545
没有必要用你的牙,也不用双眼 You ain't gonna need your teeth, won't need your eyes
你找不到什么东西要嚼 You won't find a thing to chew
没有人会观望你 Nobody's gonna look at you

在那公元5555 ... In the year 5555
你的胳膊耷拉在你两边 Your arms hangin' limp at your sides
你的腿无事可做 Your legs got nothin' to do
有些机器为你做事 Some machine's doin' that for you

在那公元6565 ... In the year 6565
没有需要有丈夫,也不要老婆 Ain't gonna need no husband, won't need no wife
你捡你的儿子,捡你的闺女 You'll pick your son, pick your daughter too
从那长玻璃试管里 From the bottom of a long glass tube

在那公元7510 ... In the year 7510
如果上帝来了,祂到那时应该来 If God's a-coming, He oughta make it by then
也许祂会看看四周然后说 Maybe He'll look around Himself and say
“大概是审判的日子了” "Guess it's time for the Judgement Day"

在那公元8510 ... In the year 8510
上帝会摇摇祂的大脑壳 God is gonna shake His mighty head
祂会说“我很高兴人到了那地步” He'll either say, "I'm pleased where man has been"
要么把它撕碎,从头开始 Or tear it down, and start again

在那公元9595 ... In the year 9595
我想知道人是否活着 I'm kinda wonderin' if man is gonna be alive
他拿到这个古老地球能给的一切 He's taken everything this old earth can give
而他什么也没有回报 And he ain't put back nothing

现在已经一万年了 Now it's been ten thousand years
人已经哭了亿万次 Man has cried a billion tears
而他从来不知 For what, he never knew
人的历程完了 Now man's reign is through
但穿过一个永久的夜晚 But through eternal night
星光闪烁 The twinkling of starlight
那样的遥远 So very far away
也许只是昨天 Maybe it's only yesterday

在那公元2525 ... In the year 2525,
如果男人还活着 If man is still alive
如果女人能存活 If woman can survive,
他们会繁荣... They may thrive...


Last modified on 07/29/15 09:08
        

#22  经典流行歌曲             Go Back
4 minute full version:

3 minute 1998 movie version(人员有变化):

3 minute 1971 version:

只是我意想情愿 Just My Imagination by The Temptations
徐飞译配。。 written by Norman J. Whitfield, Barrett Strong

每天从我窗口我看着她飘然走过 Each day through my window I watch her as she passes by
我说我自己你是多么幸运的家伙 I say to myself you're such a lucky guy
有像她这样的女孩真的是梦成真 To have a girl like her is truly a dream come true
这世界所有的小伙里她属于我 Out of all the fellas in the world she belongs to me

但这只是我意想情愿 But it was just my 'magination
我在胡思乱想 Runnin' away with me
这只是我意想情愿 It was just my 'magination
我在胡思乱想 Runnin' away with me

然后我们就结婚组成个家 Soon we'll be married and raise a family, oh yeah
在乡村有个舒适小屋 A cozy little home out in the country
加俩孩子也许仨 With two children, maybe three
我告诉你我能将之图画 I tell you I can visualize it all
这太真了不像是个梦话 This couldn't be a dream, for too real it all seems

但这只是我意想情愿,再一次 But it was just my 'magination, once again
我在胡思乱想 Runnin' away with me
告诉你这只是我意想情愿 Tell you it was just my 'magination
我在胡思乱想 Runnin' away with me


每晚我跪着祈祷 Every night on my knees I pray
亲爱的主,听我请求 Dear Lord, hear my plea
不要让另个家伙把她的爱从我这儿拿走 Don't ever let another take her love from me
不然我将死去 Or I will surely die
她的爱是天堂 Her love is heavenly
当她臂弯围着我 When her arms enfold me
我听到柔和狂想曲 I hear a tender rhapsody
但现实中,她甚至不知道我 But in reality, she doesn't even know me

只是我意想情愿,再一次 Just my 'magination, once again
我在胡思乱想 Running away with me
哦,告诉你这只是我意想情愿 Oh, tell you it was just my 'magination
我在胡思乱想 Running away with me

我没和她相遇过但我不能忘怀 I never met her but I can't forget her
只是我意想情愿 Just my 'magination
哦嘢,嘢,嘢 Ooo yeah, yeah, yeah, yeah
我在胡思乱想 Running away with me

哦,只是我意想情愿 Ooo, just my 'magination
我在胡思乱想 Running away with me


Last modified on 07/26/15 08:17
        

#23  经典流行歌曲             Go Back
这首歌糖度很高:




庶糖,庶糖 Sugar, Sugar by The Archies
徐飞译配 written by Jeff Barry, Andy Kim

庶糖 . . . . . . . . Sugar
哦,哈蜜,哈蜜 Ah, honey, honey
你是我糖女孩 You are my candy girl
而你让我想着你 And you got me wanting you

哈蜜 . . . . . . . . Honey
啊,庶糖,庶糖 Ah, sugar, sugar
你是我糖女孩 You are my candy girl
而你让我想着你 And you got me wanting you

我只是不能相信 I just can't believe
我爱着你的爱情 The loveliness of loving you
(我只是不信这是真) (I just can't believe it's true)
我只是不能相信 I just can't believe
这感觉真奇异 The wonder of this feeling, too
(我只是不信这是真) (I just can't believe it's true)

啊,庶糖 Ah, sugar
。。。[庶糖段]

哦,哈蜜 Oh, honey
。。。[哈密段]

当我亲吻你,女孩 When I kissed you, girl
我晓得亲吻可多甜蜜 I knew how sweet a kiss could be
(我晓得亲吻可多甜蜜) (I knew how sweet a kiss could be)
象夏天阳光 Like the summer sunshine
你把甜蜜撒给我 Pour your sweetness over me
(你把甜蜜撒给我) (Pour your sweetness over me)

噢,庶糖 . . . . . . Ohh, sugar
你把糖撒给我,哈蜜 Pour your sugar on me, honey
你把糖撒给我,宝贝 Pour your sugar on me, baby
(我要让你生活甜蜜) (I'm gonna make your life so sweet)
嘢,嘢,嘢 Yeah, yeah, yeah
你把糖撒给我,哦嘢 Pour your sugar on me, oh yeah

你把糖撒给我,哈蜜 Pour your sugar on me, honey
你把糖撒给我,宝贝 Pour your sugar on me, baby
(我要让你生活甜蜜) (I'm gonna make your life so sweet)
嘢,嘢,嘢 Yeah, yeah, yeah
你把糖撒给我,哈蜜 Pour your sugar on me, honey

啊,庶糖 . . . . . . Ah, sugar
哦,哈蜜,哈蜜 Ah, honey, honey
你是我糖女孩 You are my candy girl
而你让我想着你 And you got me wanting you

. . . . 。 。 . . . Oh
(庶糖,庶糖,哈蜜,哈蜜) (Honey, honey, sugar, sugar)
啊,庶糖,庶糖 Ah, sugar, sugar
(哈蜜,哈蜜,庶糖,庶糖) (Honey, honey, sugar, sugar)
你是我糖女孩 You are my candy girl
        

#24  经典流行歌曲             Go Back
秉着“旋律至上”,兼顾热门排名:至此已选有十首歌。倾向组合乐队,音乐通常多一些层次,表现力能够丰富一些。每个乐队先选出一首,这样排出一个纵列,也体现不同的风格。主要是六十年代的乐队,1960-1969名列前三名的乐队: The Beatles, Elvis Presley, and The Supremes, The Temptations 则名列第十一。具体到歌,早的有1956年Elvis的“Love me Tender”,晚的有1971年The Temptation的“Just My Imagination”。接着再选一些六十年代的流行歌曲...


Last modified on 08/01/15 00:35
        

#25  经典流行歌曲             Go Back

狮子今晚睡眠 The Lion Sleeps Tonight by The Tokens
徐飞译配 . . . written by Hugo Peretti, George David Weiss, Luigi Creatore.

Ee-e-e-oh-mum-oh-weh
Ee-e-e-oh-mum-oh-weh

Wimoweh (x16)

在那丛林,茂密丛林 In the jungle, the mighty jungle
狮子今晚睡眠 The lion sleeps tonight
在那丛林,安静丛林 In the jungle, the quiet jungle
狮子今晚睡眠 The lion sleeps tonight

Wimoweh (x16)

临近村子,平安村子 Near the village, the peaceful village
狮子今晚睡眠 The lion sleeps tonight
临近村子,安静村子 Near the village, the quiet village
狮子今晚睡眠 the lion sleeps tonight

Wimoweh (x16)

我亲爱的,别怕亲爱的 Hush my darling, don't fear my darling
狮子今晚睡眠 The lion sleeps tonight
我亲爱的,别怕亲爱的 Hush my darling, don't fear my darling
狮子今晚睡眠 The lion sleeps tonight

Wimoweh (x16)

Ee-e-e-oh-mum-a-weh
Ee-e-e-oh-mum-a-weh


Last modified on 08/01/15 21:24
        

#26  Re: 经典流行歌曲             Go Back
徐飞用功,已经译了十首歌了。applaud. :)

"In the year 2525", 这首从前没听过。
"你捡你的儿子,捡你的闺女 You'll pick your son, pick your daughter too
从那长玻璃试管里 From the bottom of a long glass tube"--- 徐飞译
像是小说 Brave New World 里写的那样。
        

#27  Re: 经典流行歌曲             Go Back
America's Got Talent 2015 中歌手的诠释:




xufei wrote: (6/19/2015 10:49)

加利福尼亚梦想 徐飞 译配 California dreamin` by The Mamas and The Papas


        

#28  Re: 经典流行歌曲             Go Back



凑兴:

The Lion Sleeps Tonight

狮子今晚沉睡

云天译

Ee-e-e-oh-mum-oh-weh
Ee-e-e-oh-mum-oh-weh

Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh

In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle, the quiet jungle
The lion sleeps tonight

在那丛林,茂盛丛林里
狮子今晚沉睡
在那丛林,寂静丛林里
狮子今晚沉睡

Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh

Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the quiet village
the lion sleeps tonight

在那村庄,安宁村庄旁
狮子今晚沉睡
在那村庄,寂静村庄旁
狮子今晚沉睡

Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh

Hush my darling, don't fear my darling
The lion sleeps tonight
Hush my darling, don't fear my darling
The lion sleeps tonight

嘘,宝贝呦,别怕, 宝贝呦
狮子今晚沉睡
嘘,宝贝呦,别怕, 宝贝呦
狮子今晚沉睡

Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh
Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh

Ee-e-e-oh-mum-a-weh
Ee-e-e-oh-mum-a-weh




【注】

若看过迪斯尼的《The Lion King》, 必定熟知这首歌。

这首歌来自一首叫做"Mbube" 的非洲歌,由南非音乐家Solomon Linda 于1939年即兴创作。 歌曲后来传入美国,改编后新歌名为《The Lion Sleeps Tonight》,并出现在1994年的电影中。而原作者Solomon Linda 在1962年,于贫病交加中死于肾病。

2000年,南非记者Rian Malan 在Rolling Stone 杂志发表文章,叙述Linda的故事,并估计这首歌大概为迪斯尼带来了大约15million的利润.

2004年,Linda后人在南非政府及Gallo Records 支持下,与迪斯尼打官司并胜诉。Linda后人从此告别贫困。天堂中的Solomon Linda,可以像片中的老狮子王一样安心了。

https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Linda
        

#29  Re: 经典流行歌曲             Go Back
忘了说,这个“意想情愿”很创意。


xufei wrote: (7/25/2015 5:16)

只是我意想情愿 Just My Imagination by The Temptations
徐飞译配。。 written by Norman J. Whitfield, Barrett Strong

每天从我窗口我看着她飘然走过 Each day through my window I watch her as she passes by
我说我自己你是多么幸运的家伙 I say to myself you're such a lucky guy
有像她这样的女孩真的是梦成真 To have a girl like her is truly a dream come true
这世界所有的小伙里她属于我 Out of all the fellas in the world she belongs to me

....

        

#30  Re: 经典流行歌曲             Go Back
Merry Christmas!

云天 wrote: (8/28/2015 21:55)
忘了说,这个“意想情愿”很创意。

Imagination : 天开 + 一厢情愿 ~~ 意想情愿 ~ 一种有愿想


Last modified on 12/26/15 00:14
        

#31  Silent night             Go Back
Stille Nacht (Silent Night ) by St. Thomas Boys Choir :


Stille Nacht (Silent Night ) (1818) lyric by Joseph Mohr, music by Franz Xavier Gruber
The English version was written in 1859 by the Episcopal priest John Freeman Young, then serving at Trinity Church in New York City.

静安夜 Silent night

静安夜,圣神夜 Silent night, Holy night
多明耀,多祥和 All is calm, all is bright
围着圣母围着圣孩儿 Round yon virgin, mother and child
圣神婴孩儿轻柔温和 Holy infant, tender and mild
睡在天堂般平和 Sleep in heavenly peace,
安睡在天堂般平和 Sleep in heavenly peace.

静安夜,圣神夜 Silent night, Holy night
牧羊人,颤见神 Shepherds quake at the sight
荣耀光辉从天而降 Glories stream from heaven afar
天使们唱起阿利路亚 Heavenly hosts sing Alleluia
救主基督降生 Christ the Saviour is born,
救世主基督降生 Christ the Saviour is born.

静安夜,圣神夜 Silent night, Holy night
神之子,爱之灵 Son of God, love's pure light
慈爱光芒是神之容光 Radiant beams from thy holy face
伴着救赎恩泽之启明 With the dawn of redeeming grace
主啊耶稣诞生 Jesus, Lord at thy birth,
全能主耶稣诞生 Jesus, Lord at thy birth.

静安夜,圣神夜 Silent night, Holy night
神奇星,放明光 Wondrous star, lend thy light
天使让我们同声歌唱 With the angels let us sing
阿利路亚奉献我王 Alleluia to our King
救主基督降生 Christ the Saviour is born,
救世主基督降生 Christ the Saviour is born.


徐飞 译配 2015.12.24-25
        

#32  Re: Silent night             Go Back
徐飞圣诞快乐!

Silent night, 通常译作“平安夜”。徐飞的“静安夜” 不落窠臼,更准确。 赏读了。


Last modified on 12/26/15 10:43
        

#33  Re: Silent night             Go Back
云天:感谢阅读、指正

刘廷芳译配的《平安夜》已成经典。刘廷芳(1891年-1947年),字亶生,浙江省溫州永嘉縣人。。。就文学方面說,他是個熱情的詩人,出過幾本詩集,還譯過幾種世界名著;;;他也是神学家、教会音乐家、牧师。1932年起,任《普天颂赞》编辑委员会主席,兼文字支委员会主席。经他修订的翻译圣诗多达一百九十余首,另有他的创作圣诗六首。1936年他主编的《普天颂赞》出版,经教会采用,受到普遍的称赞。他所翻译的许多赞美诗,至今在教会中广为传唱。他的译笔流畅典雅,在圣诗翻译的领域里,尚无人能超越他的水平。
http://www.lzp1996.com/mrys/20150326/1017.html

试着从英文直译。“天使让我们同声歌唱 With the angels let us sing”:没有表达出“和天使在一起”, 有遗憾。A backup: 跟着天使让我们歌唱...

BTW,昨天从cable上恶补Downton Abbey(S1-2)14 hours。据说高雅的英文:Happy Christmas!
        

#34  Re: Silent night             Go Back
徐飞真是做学问的。我这才知《平安夜》译者为刘廷芳。

你家cable 够高级。 连看14hours? 徐飞够年轻哈。
很多想看的DVD, 我都要跑到图书馆借,netflix streaming 通常没有。

Happy Christmas and Merry New Year!

John Lennon - Happy Xmas
        

#35  Re: Silent Night             Go Back
这里的PBS除了WGBH,还有重播台WGBX -- 近水楼台 location...也在捐款支持PBS。

从来都说看PBS不是sofa potato,今年看了500 hours, 不亦乐乎?再说咱的 Videographing 也要提高一下,看ABT的芭蕾片很有帮助。最近有好多集《From Christ to Constantine》,看了之后对“Silent Night”就更亲近了。

Merry & Happy New Year!
        



相关话题
xufei: 经典流行歌曲 06/12/15