拾乐园 Paradise Found  
#1【英译中 】   译作《音乐中的伟大性》             Go Back
出版了



原著:Alfred Einstein
--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#2  译作《音乐中的伟大性》             Go Back
祝贺!
        

#3  Re: 译作《音乐中的伟大性》             Go Back
几年前还有些闲心干这个。这两三年太忙于making living,所以什么都干不成了。这次去波士顿,一路都在写程序。晚上躲在旅馆卫生间写,因为怕影响小孩睡觉。最有意思的是一大早5点钟,波士顿就天亮了,我也睡不着了,就提着电脑到旅馆下的海边面对大海写程序。

这本书很小,我的远大理想是翻译两三本大部头的音乐名著。但不知什么时候才可以实现。可能要等到我自己完全感觉到这辈子就这样了,没有什么好折腾的了那天。


thesunlover wrote: (7/25/2013 23:30)
祝贺!

--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#4  译作《音乐中的伟大性》             Go Back
Where to order?
        

#5  Re: 译作《音乐中的伟大性》             Go Back
爱阳兄,过段时间家里给我寄来之后,我给你寄本过去。我手边一本,已经答应给一个朋友寄去。


thesunlover wrote: (7/26/2013 23:12)
Where to order?

--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#6  Re: 译作《音乐中的伟大性》             Go Back
祝贺!

降E成为作家,以后蕾色梅上就可以加上一条啦!我也要买一本。
        

#7  Re: 译作《音乐中的伟大性》             Go Back
哪里算得上什么“家”啊。但是干这件事是出于我们共有的对音乐的热爱是毫无疑问的。

也给你寄一本。要等从中国寄来。


和谈 wrote: (7/27/2013 10:1)
祝贺!

降E成为作家,以后蕾色梅上就可以加上一条啦!我也要买一本。

--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#8  译作《音乐中的伟大性》             Go Back
你应该没有多少本,一本是一本,就别给我了。年底回国去书店找找看。

这个周末忙极,下周有时间向你请教一个翻译问题,有关那个所罗门的章节。
        

#9  译作《音乐中的伟大性》             Go Back
祝贺将军出书!!!

和指挥同爱阳诗人读了要写读后感哦。

“这本书很小,我的远大理想是翻译两三本大部头的音乐名著。但不知什么时候才可以实现。可能要等到我自己完全感觉到这辈子就这样了,没有什么好折腾的了那天”
---- 有志者事竟成。再接再厉。
        

#10  Re: 译作《音乐中的伟大性》             Go Back
“将军”名称听上去很熟悉。

谢谢鼓励。



云天 wrote: (8/9/2013 1:12)
祝贺将军出书!!!

和指挥同爱阳诗人读了要写读后感哦。

“这本书很小,我的远大理想是翻译两三本大部头的音乐名著。但不知什么时候才可以实现。可能要等到我自己完全感觉到这辈子就这样了,没有什么好折腾的了那天”
---- 有志者事竟成。再接再厉。

--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#11  Re: 译作《音乐中的伟大性》             Go Back
带了几本回来。想要的网友用私信给我留个地址,免费赠寄。


Last modified on 12/07/13 20:08
--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#12  译作《音乐中的伟大性》             Go Back
给我来一本吧。

回去在五道口和海淀图书城都没有找到,那里的音乐书籍都不是很多。后来在当当网上看到了,但时间已经来不及了,并且我还没有国内的网上支付账号,爸妈更不在网上购物。
        

#13  Re: 【英译中】 译作《音乐中的伟大性》             Go Back
同贺同贺!

泰斯特开辟了白桦林,网页好用美观,方便了大家交流胡侃,一大功德!这里又是音乐乐土,小而优雅。现在出版译作,让人欣慰高兴!

东送西送,你花费太多了。贴一些书中精彩如何?
        

#14  Re: 译作《音乐中的伟大性》             Go Back

BBB wrote: (12/7/2013 9:0)
带了几本回来。想要的网友用私信给我留个地址,免费赠寄。


不能再让你花邮钱寄了,给我你的地址,我自己买一张机票,到你府上来拿,随便留下书钱。
        

#15  Re: 【英译中】 译作《音乐中的伟大性》             Go Back
这是校对者之一的孙红杰,上海音乐学院教师,所写的序。

《音乐中的伟大性》试读:圣像凝思:作曲家何以伟大(代序)


时常听到一种论调,认为历史是由少数人的意志决定的。这“少数人”是英雄、领袖、杰出人物,是某种强力意志的化身,是时代亟需的超凡才能的汇集者,是特定历史使命的肩负者,是我们常说的“伟人”。此话听来不无道理。确有许多哲学家和历史学家高度评价伟人的历史作用。英国史学家托马斯•卡莱尔(Thomas Carlyle, 1795-1881)就曾热情地宣称:“整个世界历史的灵魂就是这些伟人的历史”,又说,“伟大人物有直接来自上帝的无穷力量,就是火种。他的言论是济世良言,人人都能信赖。他一旦把柴火点燃,一切都围绕他本身燃烧,变为和他一样的熊熊烈火”。马克思主义的唯物史观强调历史必然性,宣称历史由“广大人民”所创造,但也并不忽视“少数伟人”所能带来的偶然却强大的历史影响。“如果偶然性不起任何作用的话,那末世界历史就会带有非常神秘的性质。这些偶然性本身自然纳入总的发展过程中,并且为其他偶然性所补偿。但是,发展的加速和延缓在很大程度上是取决于这些偶然性的,其中也包括一开始就站在运动最前面的那些人物的性格……”。有学者甚至认为:马克思并不是要用历史必然性去否定历史偶然性,而恰恰是要通过历史必然性来解释历史偶然性。我们常说,伟人应“运”而生,这里所说的并非个人运气,而是“天运”,或者说“历史命运”,代表着历史的必然性。而伟人出现之后,又会不可避免地以自身的性格、才能、意志去左右甚至决定历史的发展方向,这又体现了历史的偶然性。在“时势造英雄”与“英雄造历史”之间并无矛盾,伟人身上体现了历史必然性与偶然性的辩证统一。因此,承认人民创造历史,并不意味着否认伟人对历史的支配作用。当然,这种支配需要历史条件。鉴此,更稳妥的说法似乎是:历史有时是由少数人的意志决定的。


伟人对历史的影响既然可以如此重大,研究伟人自然也就成了历史学家不能回避的重要课题。在这一点上,作为历史学分支的音乐史毫不例外。每个民族的音乐史上都有其自成谱系的“万神殿”,西方音乐史尤其典型,因为“作曲”与“作曲家”的概念在欧洲萌发得最早。西方音乐史的书写长久以来遵循“以重要作曲家为中心”的范式,这种范式虽然时而受到质疑,却从未衰退,因为无论采用风格史、体裁史还是观念史的写法,其背后最直接的推动力仍然是作曲家,尤其是有突出贡献的作曲家。从这个意义上说,卡莱尔的著名论断——“整个世界历史的灵魂就是这些伟人的历史”——确实击中了要害。自18世纪80年代英国历史学家查尔斯•伯尼博士(Dr. Charles Burney, 1726-1814)首次发表他的四卷本《音乐通史》以来,西方音乐史上所谓的“重要作曲家”人选其实总在经历着变化,至少与我们今天如数家珍的名单相去甚远。然而进入20世纪之后,伴随着保留曲目机制及音乐史学科的高度成熟,所谓的“重要作曲家”人选变得越发集中和稳定。时至当下,对比几种通行的西方音乐史著作便可发现,对于那些重要作曲家,学者们心中已广有共识。我们可以毫不费力地举出一系列不大会引发争议的响亮名字——马肖、迪费、若斯坎、帕勒斯特里那、蒙泰威尔第、维瓦尔第、巴赫、亨德尔、格鲁克、海顿、莫扎特、贝多芬、舒伯特……这些都是音乐史书不能忽略的人物,都很重要,甚至都很“杰出”,但是——他们都“伟大”吗?如果答案是肯定的,那么,是什么造就了他们的伟大?如果否定,那么又是什么使他们不够伟大?进而,使他们伟大或不够伟大的原因相同吗?设若揭晓了内在缘由,作曲家就能随心所欲而变得伟大吗?……这一系列诘问将我们推进了一个引人入胜却又神秘莫测的知识漩涡,而漩涡深处所通往的正是——伟大性的奥秘与真谛。


阿尔弗雷德•爱因斯坦(Alfred Einstein, 1880-1952),是为数不多敢于且能够潜入这一漩涡深处的音乐学者。这位美籍德裔的音乐学家据考是大科学家阿尔伯特•爱因斯坦(Albert Einstein, 1879-1955)的远房堂弟——自太祖莫伊塞斯•爱因斯坦(Moyses Einstein, 1689-1732)以下第六世堂亲。他早年学习法律,后入慕尼黑大学主修音乐,钻研文艺复兴末期至巴洛克初期的器乐历史,23岁便以《论16-17世纪德国古代大提琴的文献》(Zur deutschen Literatur für Viola da Gamba im 16. und 17. Jahrhundert, 1903)一文获博士学位;此后曾任德国《音乐学杂志》(Zeitschrift für Musikwissenschaft)首任主编(1918-1933),《里曼音乐辞典》(Musik Lexicon by Hugo Riemann, 1919, 1922, 1929)第9-11版修订者,《慕尼黑邮报》(Münchner Post)及《柏林日报》(Berliner Tageblatt)特约评论员(1927-1933)等职;此外,他还是著名的“克歇尔莫扎特作品目录”(Kchel Catalogue of Mozarts music)的主要修订者(1936-1945),并以资料详实和洞见深刻的《莫扎特:性格与作品》(Mozart: His Character, his Work, 首版1945, 第四版1959)一书闻名于世;后因纳粹当权而移居美国,曾先后执教于史密斯学院、哥伦比亚大学、普林斯顿大学、耶鲁大学、密歇根大学、哈特福特大学等知名高校;他1949年出版的三卷本专著《意大利牧歌》(The Italian Madrigal, 1949),被誉为该领域第一本精深论著;此外他还出版过《音乐简史》(Geschichte der Musik, 首版1917, 第六版1953, 英译本1936)、《音乐中的伟大性》(Greatness in Music, 1941)、《浪漫主义时期的音乐》(Music in the Romantic Era, 1947)等书,并有关于舒茨、格鲁克、舒伯特等人的专题著作问世(1928, 1936, 1951)。阿尔弗雷德•爱因斯坦以学识渊博、视野开阔、考证深入、文思畅达著称,发表于1941年的本书全面展示了他“令人敬畏的文学、哲学及治学天赋,并由此呈现了一系列聚焦于音乐——这一最具普遍性的艺术——本质的令人欣喜且富于洞见的评论”(节译自原著封底文字)。


II


爱因斯坦书中所论,是音乐创作上的“伟大性”,也即论述作曲家何以“伟大”或“不够伟大”的问题,而并不涉及音乐的表演实践(虽然在笔者看来,作者从伟大作曲家身上“提炼”的品质,也部分适用于表演家)。全书共分四章,实为两对“姊妹篇”:前两章具有“解题”性质,分别以“可以争议的伟大性”(Questionable Greatness)和“无可争议的伟大性”(Unquestionable Greatness)为题,对“伟大性”的概念进行解析和举证。爱因斯坦区分了“历史的伟大”与“艺术的伟大”两种情况。历史的伟大带有“时效性”,相对于某个时代而言的“伟大”,在整个历史长河中可能会显得“渺小”,正如吉尼斯世界纪录会被不断推翻那样。而艺术的伟大则具有“永恒性”,某个时代造就的“伟大”,在放眼历史长河予以考量时仍然伟大,甚至更显伟大。本书重点考量的是后者,即艺术层面的伟大性。后两章旨在对造就“伟大性”的多方面条件做深入探索:第三章题为“伟大性的保密条件”(Esoteric Conditions for Greatness, 中译本译作“伟大性的奥秘探索”),采用了共时性视角,将作曲家个体抽离历史而置于艺术“案板”之上,从艺术人格的“横切面”上剖析“伟大性”所包含的多重品质。第四章题为“伟大性的历史条件”(Historical Conditions for Greatness),采用了历时性视角,将作曲家个体(连同其艺术人格)还原到历史长河与时代情境中去,从历史发展的前后脉络中探察成就“伟大性”所需的时机。


从“历史”维度着眼,所谓的“伟大”其实是易变的、可争议的(详见第一章)。作者从迪费、若斯坎、贡贝尔、克莱门斯•农•帕帕、帕勒斯特里那、拉絮斯、蒙泰威尔第这些大师们的作品说起,感叹它们的“石化”(petrification)命运,即,曾经辉煌耀眼,如今却不再令人感动,“杰作”沦落为文献性的“化石”,因历史演进、风尚变迁而丧失了艺术感召力。当然,“伟大性”的“历史”维度也意味着相反的情况,即,曾被遗忘的作品有朝一日也可能重放异彩,它们“好像死去了,但只需大师念一声咒语——‘起来,走吧!’,它们就会重新复活”(页5)。但若从“艺术”维度着眼,则“伟大性”又是可以持久、无可争议的。尽管作者也坦率承认,谈论艺术的“永恒”与“不朽”其实是冒风险的。作者从音乐史教科书上普遍公认的重要作曲家中挑选了九位——韦伯、门德尔松、格鲁克,舒曼、柏辽兹、李斯特,威尔第、瓦格纳、勃拉姆斯——来作示例,通过简要点评其各自的“艺术”,来说明其各自所具备或缺失的“伟大性”(详见第二章):韦伯凭借其歌剧才能(高超的旋律天才和良好的戏剧感觉)接近了“伟大”,但他在歌曲写作上的弱点(戏剧性有余、抒情性不足),以及在器乐创作上的缺陷(注重浅薄的“辉煌”效果)又使他的伟大性受损,是个“头像较小”的大师。门德尔松天才早慧,修养全面,形式严谨,手法出色,具有“大师风范”,但他的音乐情感肤浅,缺乏表现“极度的爱与悲剧”的勇气,故而是个摇摆于“伟大”边缘的“准大师”,或者说,他在最好的时刻企及了“伟大”。格鲁克具有戏剧头脑和旋律天赋,虽然作曲技术不完善,但具有不凡的艺术雄心和过人的胆识,敢于违背时代常规去表现“最不适宜的事物”,由此具备了“伟人”的资格(尽管其作品“石化”得厉害,如今很难被上演,说他“伟大”会备受质疑)。舒曼的音乐富于想象力,但缺乏形式,且过分依赖文学和诗歌的刺激,早年在写作歌曲和钢琴小品时展露了“伟大”的潜质,但后来当他试图接近贝多芬的领域时,他便离自己的伟大性越来越远。柏辽兹钟情于炽烈的情感、宏大的规模、浓重的色彩、细腻的描写,但未免空洞单调,他对标题性构思过分依赖,不能很好地诉诸于“音乐”语言,因此局限而不够“伟大”。李斯特的标题性构思和主题变形手法都有优点,但这些优点未被充分开掘,他早年偏爱浮夸修辞(即兴式的辉煌效果),不重细节,因风格粗疏而无缘“伟大”,他晚年的音乐褪居质朴,虽略显消极,却是靠向了伟大。威尔第擅长写作紧扣戏剧情境和人物性格的个性化旋律,音乐出色,戏剧有力,此外还怀有严肃的创作理念(极力反对视艺术为娱乐),坚持原则从不让步,具有“伟人”风范。瓦格纳才华卓绝、抱负远大,为艺术理想而冒犯世俗准则,虽作风败坏却不失伟大。勃拉姆斯生不逢时,但颇识时务,同代人狂热地摧毁传统,而他却矜持冷静地维护并发扬传统,正是他那知难而进、逆流而动的勇气,使他跻入了“伟人”的行列,他让我们感受了“沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春”的沧桑情怀。总体而论,在这九位作曲家中,前三位是“饱受争议”的伟大,中间三位是“有欠充分”的伟大,而后三位则是“充分无疑”的伟大。


从笔者的提炼性转述中,会心的读者不难发现,爱因斯坦具有敏锐的音乐洞察力。他对作曲家艺术特色的点评往往“一针见血”,只需寥寥数语,即能鞭辟入里。但是,若从方法论角度审思,上列点评又不免引发疑问:似乎使作曲家们“伟大”或“不够伟大”的理由各不相同:他时而以驾驭体裁的能力为标准,时而又以情感表现的深浅为参照,还有时则是以音乐气质和人物性格作为考量依据。如此多重标准,焉能令人信服?而此番诘问亦早在作者预料之中。爱因斯坦随后即用一整章篇幅证明:上述浮光掠影的点评只是他深入浅出后信手拈取的一丝“症候”,在这些表面症状的背后,爱因斯坦还有更宏观、更深刻、更普适的考量依据。这正是第三章——伟大性的保密条件——的核心论题。爱因斯坦在此章中为“伟大性”归纳了五种要素,但他并未明确:这五种要素究竟是“必要条件”还是“充分条件”,换言之,是否具备了“一二三四五”,一个伟人就能赫立眼前?笔者以为,爱因斯坦并无意将这些“条件”硬化为“准绳”,他既然称之为“保密条件”,便已然暗示了某种神秘莫测的不可知性。说到底,“伟大”是一种超凡脱俗的“境界”,而不是一个具有长宽高物理属性的具体“事物”。摆正心态之后,让我们来看一看,爱因斯坦究竟从“音乐的伟大性”中发现了哪些奥秘。


III


爱因斯坦将出于“内心冲动”和“超凡勤勉”导致的“高产”(prolificacy)列为“伟大性”的第一要素(页60-61)。中国自古有“量小非君子”的成语,所言虽非“艺术人格”,但其理相通。作品目录短小的作曲家,很难给人以“伟大”的印象。但考虑到创作者的时代背景、社会环境、创作条件及个体寿命,“高产”显然又是个相对概念。肖邦的作品相对于巴赫、亨德尔、海顿、贝多芬而言数量较少,不是他不够勤勉,而是他活得太短,他仍然伟大;莫扎特只活了35岁,却拥有庞大惊人的作品目录,西贝柳斯活了92岁,但作品数量连莫扎特的十分之一都不到。因此,若以“勤勉程度”考量,可以说:莫扎特称得上“伟大”,而西贝柳斯最多只能算“杰出”。但若要在莫扎特和肖邦之间作比,追问缘何莫扎特寿命更短却作品更多的话,那恐怕只能从其各自的时代气候与社会环境方面寻找答案了。他们各自勤勉,共同伟大。J•S•巴赫的同时代作曲家菲利普•泰勒曼(G. P. Telemann, 1681-1767),作品数量超过巴赫,但因其音乐中多见因循模仿与漫不经心,少见精益求精的“内心冲动”,故而只是单纯高产,无缘“伟大”(页63)。J•S•巴赫在他繁忙的本职工作之余,拨冗写作并非职责所需的《创意曲集》、《平均律键盘曲集》及《赋格的艺术》等杰作,这是在响应他内心的召唤;同样,格鲁克中年时代(40岁)投身歌剧改革、激起争论,晚年(60岁)又东山再起,离开令他养尊处优的维也纳去征服巴黎,这也是内心冲动使然;莫扎特在1782年前后发现巴赫的一批作品,慧眼独具视为珍宝,并潜心钻研以求受教,这正是虚怀若谷的自我鞭策;贝多芬为人处世意志坚决,偏在创作上忍不住自我否定,常从多个草稿中寻找更有效的表达形式(页62-63),这是他的艺术雄心在蠢蠢搏动……伟大的作曲家多少都有点“书写狂”的倾向,他们按捺不住内心的冲动,将创作音乐视为践行理想、表达思想或实现自身价值的重要媒介,即便是出于履行职务(典型如巴赫)或接受预定(如海顿、莫扎特)的需要,伟大的作曲家也往往将外在的限制转化为内心冲动,使(作品的)客观功用与(作者的)主体愿望达成和解,创作时力臻完美,着意出新,并孜孜以求自我超越,故能在产量与质量上卓越不凡,靠向“伟大”。与此相反的情况,则是无病呻吟,粗制滥造,自我模仿,因循俗套。此类弊病凡染其一,都将疏离“伟大”。


爱因斯坦认为成就“伟大”的第二要素是“天才”(genius),并强调说,“天才”不等于“天分”(talent,中译本译为“能人”)(页63-65)。具备天分者比比皆是,而堪称天才者凤毛麟角。有天才未必伟大,只有天分自然就相距更远。至于天才与天分的差异,作者归结为一种“提炼浓缩”(condensation)的能力。遗憾的是,全书并未对这一概念充分定义,仿佛它是一种可被意会却难以言传的神秘禀赋。作者做了类比,说“它与精简(brevity)相关,但不等同于精简。巴赫对他的音乐素材的加工,就完全是提炼浓缩的过程,通过音乐的——请注意,是‘音乐的’而非‘诗学的’——能量与表述,通过深刻自足的音符象征,从而孕育出更有力的生命……而不是根据既定的标题性构思(program)来作曲”(页65)。作者继而列举了巴赫与泰勒曼、莫扎特与帕伊谢洛、贝多芬与凯鲁比尼这三对同时代人物进行比照,以说明每对中的前者属于天才,而后者只是能人(页65-70)。但这些例证仍不足以明示“提炼浓缩”这一概念的深层意义。乍看起来,作者的那番类比似乎是在以“绝对音乐”(absolute music)否定“标题音乐”(program music),但从他随后给出的例证来看,其意义更为宽广,因为他论及了巴赫与泰勒曼的协奏曲,莫扎特与帕伊谢洛的歌剧,贝多芬与凯鲁比尼的弦乐四重奏,以及舒伯特与别人的艺术歌曲。依笔者参悟,所谓的“提炼浓缩”,当是一种去“泛”存“真”、脱“类”拔“萃”的结晶素质,是一种是不断咀嚼消化、以求充分吸收的反刍机能,是一种自我观照、自我批判继而又自我升华的反思精神。是以,当作者说泰勒曼能够贴切地以某种风格来创作,但却总残留有模仿痕迹(尽管不无品位),而巴赫这么做时却能从容展现出“自我风格”(页65)的时候,他的意思是泰勒曼未能像巴赫那样对“风格模型”做到真正的“消化”,以便输导出新的“能量”;同理,当他说帕伊谢洛的歌剧音乐很好,富有生气,没有任何风格缺陷,但正因风格无瑕而有欠充分、不够伟大(页67)时,他是想说帕氏的音乐表面圆滑流畅,实则缺少莫扎特身上那种独特动人的风骨;继而,当他说凯鲁比尼(是个意大利人)只是超越了意大利风格,而贝多芬则规定了德意志风格(页67-70)的时候,他是在感叹凯鲁比尼未能在已然不错的风格基础上做进一步的升华与结晶。康德对天才的定义是:能够为艺术制定规则的人,他们不善效法而是自成典范,不懂教条而是本能实践。而依笔者浅见,爱因斯坦此处对天才的理解与康德略异——似乎在他看来,天才是熟练掌握规则、可以个性化运用并能最终超越规则的人。


至于“伟大性”包含的第三要素,爱因斯坦认为是“博大”(university,中译本译为“广泛性”) 。所谓博大,是指创作者自如驾驭所有——或至少很多——音乐领域的才能,或是在某个专门领域里驾驭多种体裁,自成体统,将该领域构建成“新世界”或“小宇宙”的才能(页70-73)。前一种情况的典型代表是莫扎特,爱因斯坦称他是“所有大师中最博大的”一位,我们很难判断他的艺术巅峰是在哪个领域,是喜歌剧?钢琴协奏曲?还是交响曲?或弦乐四重奏?莫扎特身上的“全能性”也以不同方式——当然也是不同程度——为拉絮斯、蒙泰威尔第、巴赫、海顿、贝多芬、舒伯特等人所据有。后一种情况的典型代表是肖邦。肖邦只写作钢琴音乐,但这并不影响他的伟大,他的钢琴音乐自成天地,其宇宙“和其他大师的同样宽广,我们很难忽略他的作品中的任何一部,任何一部奏鸣曲,任何一部舞曲或夜曲,任何一部练习曲”,他是“最伟大的专家”(页71-72)。肖邦的情况在19世纪并非个案,又如威尔第、瓦格纳之于歌剧,以及胡戈•沃尔夫之于艺术歌曲。爱因斯坦认为,“在19世纪,单一的创作领域便足以创立一个音乐宇宙”(页71),当然,这个事实只存在于伟人身上。有些作曲家满怀雄心,多方耕耘,但未必能结出硕果,也有些作曲家才能偏狭,缺乏平衡,结果是将“特长”愈演成了“局限”。这两种情况都有损“伟大”,以此为基调,爱因斯坦点评了D•斯卡拉蒂、拉莫、柏辽兹、马克斯•里格、德彪西等人的创作:D•斯卡拉蒂的音乐在18世纪音乐史上可谓璀璨夺目,但创意有限,种类不多,对于他的550首奏鸣曲,我们只要知道其中30首也就够了;拉莫的音乐,体裁广阔,风格无瑕,但背后缺乏人文内容,风格精巧不足以企及伟大;柏辽兹的音乐世界表面广泛,但过分强调于描绘和色彩,失之偏颇,因而是“最不全面的音乐家之一”;德彪西的音乐足够独创,潜质伟大,但他那过分雕琢的和声使他的伟大性受损,因而是勉强站在了伟大的边缘……(页72-73)。此类点评观点犀利,饶有趣味,可惜只是点到为止,论证不够充分。


创作生涯的完美,是爱因斯坦从“伟大性”中发现的第四要素。所谓“创作生涯的完美”,并非是指某一种特定的生平轨迹模式,而是指创作者艺术生命的自足完整,以及其肉体生命与艺术生命的默然契合。有创造力的艺术家,似乎都“具有超人的洞察力,能感知他的精神时钟在走向终结”(页78)。由于这种神秘的自我意识,伟大的作曲家往往能在告别人世之前完成某种艺术使命,或者说,他们“死逢其时”、“死得其所”:海顿在退休后写出集当时艺术成就之大成的“伦敦”交响曲和《创世记》,从而攀上他艺术生涯的顶峰;瓦格纳在绝笔之作《帕西法尔》中使毕生的才华得以升华和净化;威尔第在80岁高龄上以喜歌剧《法尔斯塔夫》作为其创作生涯的谢幕曲,如此转折与惊喜成就了不朽的传奇;莫扎特、肖邦、舒伯特这样的天才英年早逝,但其创作生涯并不因过分短暂而有损完美;即便是那些不够“伟大”的作曲家,其艺术生涯也可以某种意义上的“完美”来告终:佩尔戈莱西只活了26岁,却如奉使命地“防止了18世纪在‘前古典’风格中的石化”,胡戈•沃尔夫在37岁上死于精神病,他的米开朗基罗歌曲可被看作“临终的告别”,甚至在艺术上也具有“完成”的意味(页78)。“当一个伟人的使命完成的时候,死亡这个行动,可以说是由更高的力量所支配的。正如雄蜂在与蜂后交配之后一定要死。伟大性受制于某种特别的规律,受制于某种特别的、如生命线一般的事件逻辑”(页80)。对于爱因斯坦提出的“完美”理念,似乎还可以这样理解,即,从艺术创造的角度来看,伟大的艺术生命往往要经历萌芽、发展、成熟和升华的过程,这条链环上可以插入挫败、徘徊、冒险、回归等或然性环节,但最终须经历“升华”的阶段,否则他就够不上“伟大”。而作为“升华”的标志,则是有里程碑杰作的问世,这“杰作”——从个体发展的角度——要么集创作者平生才华之大成,要么作为其崇高艺术理想之归宿,要么——从历史发展的角度——其手法精深、旷世绝代,要么它意味深远,预示未来。而此类意义的杰作与创作者寿命的长短并无直接关系,有些人少年得志,如履云梯,及早就攀爬到艺术生涯的顶点;还有些人早年平凡,但步履稳健,艺术与心智并行发展,中年后达至巅峰;还有些人步伐沉重,大器晚成,花开迟暮却经久不衰……我们很难说哪一种轨迹更为理想,它们都能以各自的方式企及“完美”。


至于“伟大性”包含的第五个要素,爱因斯坦认为是“心灵世界的丰富”。“伟大性意味着构建一个内心世界,并且将这个内心世界与人类的实体世界进行交流。这两者一起,相互依存,不可分开”(页82)。内心世界——或者说心灵家园——的建构,需在心灵与现实的不断磨合中进行。伟大的艺术家都有一颗敏感的心灵,他们渴望构建专属于自己的风格世界与精神家园,然而,“他感到了内心对‘此世’(the world)的抵触,洞察了这个世界在‘心灵感应’方面的无能与迟钝”(页82)。为此,这颗“心灵”首先要直面“现实”,在现实中学习本领,锤炼意志,寻找灵感,积蓄力量,通过与它的反复纠缠与磨合,与其达成和解,或最终企及超越。心灵与现实不相调和的最外在表现是,艺术家的生活比常人更多失意、挣扎、挫败与彷徨,而艺术家的性情也更常见清高孤傲、愤世嫉俗和敏感易怒。诚然这些遭遇和性情并不为伟人所独有,然而不同的是,伟大的艺术家更擅于将心灵与现实的不协调转化为创作冲动,并结出硕果。爱因斯坦注意到了如下一个有趣的事实:“所有伟大的音乐家,以及大部分画家和雕刻家(当然,他们的艺术必定带有工匠特性),都远离贵族血缘……在诗歌中,贵族的成就很高,但伟大的音乐家来自贫穷和中产之家”(页40)。如所周知,巴赫是面包师的孙子,亨德尔是理发师的儿子;格鲁克生于森林小屋,海顿生于马车夫茅舍;莫扎特是宫廷乐师之子,他最终死于贫病交加,贝多芬相信自己有贵族血统,可惜既未得到证实,也没有为他带来任何好处,在世人眼中——以身世而论——他不过是个嗜酒如命的乐团歌手的儿子;威尔第父亲是杂货商人,瓦格纳父亲是银行出纳,勃拉姆斯父亲是个职业大提琴手,肖邦父亲是流寓他乡的法语教师……对这些出身平凡的音乐家们来说,他们构建心灵世界的愿望越急切,与现实之间的磨合就越频繁、越剧烈。“没有限制与压力,即反作用力,(心灵的)宇宙就不存在”(页82)。那么,当这种“反作用力”转化为创作冲动并形成“作品”后,会在音乐上相应烙上他心灵的某种印迹——如渴望、彷徨与抗争——吗?对此我们只能说:或然如此。不妨以巴赫为例,爱因斯坦说:“巴赫是最伟大、最不为人理解的音乐家。他好像站在他自己的时代之外和之上,因此他的内心世界并不需要调节来适应任何东西。当他以音乐来表达时,他似乎不是他自己……巴赫这个人,在他的作品中完全消失,比莎士比亚在他的戏剧中的消失更甚”(页85)。这个事实至关重要,而且不是孤例,就在谈论巴赫之前,爱因斯坦也认为亨德尔“其实是最隐秘的人之一。无论是与他当面接触还是在与他的通信中,他都没有让任何人进入他的内心世界”(页83)。事实上,在笔者看来,巴赫与亨德尔音乐中的“无我”现象,并不是因为——像爱因斯坦认为的那样——这两个伟人“站在他自己的时代之外和之上”,而是不同历史时期的不同创作常规使然。对此,德国音乐学家达尔豪斯有更深刻也更贴切的解释。根据达尔豪斯的理论,在18世纪末叶之前,音乐的创作主要是受制于音乐所服务的功能、场合、摹拟对象、赞助人旨趣,以及受众群体的一般风尚,而较少体现创作者个人的心理、经验或情感,是故,把握这一时期的音乐,无需参照作曲家本人的生平或思想(虽然多些了解总有好处),因为作曲家的“主体人格”尚未卷入。而自19世纪开始——当经历了政治、社会、文化思潮及音乐自身的一系列变化之后——对创作者自身(精神、思想、人格)的表现开始成为主导音乐创作的深层动机。此时,了解作曲家的生平(尤其是他的疾病、厄运与灾难)对于理解作曲家的音乐开始大有帮助了。由于如上所述的历史缘故,探察古典以前那些伟大作曲家的“心灵世界”变得相当困难,如果单纯只是从作曲家的“生平”——而不能结合其“音乐”——来探察的话,那么即便是得出了富于启发的结论,也很难作为评判其“艺术”的伟大性的根据。有鉴于此,笔者以为,爱因斯坦对于第五个要素的论述分量较弱,行文举证均显散漫,未能有效地“切题”。或因笔者才疏,未能捕捉到深层意味?





lyz23 wrote: (12/12/2013 11:48)
同贺同贺!

泰斯特开辟了白桦林,网页好用美观,方便了大家交流胡侃,一大功德!这里又是音乐乐土,小而优雅。现在出版译作,让人欣慰高兴!

东送西送,你花费太多了。贴一些书中精彩如何?



Last modified on 12/16/13 05:53
--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#16  Re: 译作《音乐中的伟大性》             Go Back
下次听音乐会碰到时,给你带本。


和谈 wrote: (12/12/2013 12:19)

BBB wrote: (12/7/2013 9:0)
带了几本回来。想要的网友用私信给我留个地址,免费赠寄。


不能再让你花邮钱寄了,给我你的地址,我自己买一张机票,到你府上来拿,随便留下书钱。

--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#17  Re: 译作《音乐中的伟大性》             Go Back
,

伟大性5要素,似乎让人感觉没有真正击中目标。
其中对university如何译传,博大和广泛性似乎都不够理想。普世的宇宙性?应当是那种击中普遍人性通感,表现人类最深邃价值的东西。
        

#18  Re: 译作《音乐中的伟大性》             Go Back
我第一次正经翻译东西,在力求字面意思准确和文字通顺上下功夫比较多。这类对原文意境的探索,还真没有怎么下功夫。



lyz23 wrote: (12/16/2013 14:56)
,

伟大性5要素,似乎让人感觉没有真正击中目标。
其中对university如何译传,博大和广泛性似乎都不够理想。普世的宇宙性?应当是那种击中普遍人性通感,表现人类最深邃价值的东西。

--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#19  Re: 译作《音乐中的伟大性》             Go Back
几位音乐大腕齐聚此线么。 站长/爱阳/和谈/余先生圣诞新年快乐!
一并祝徐飞/Music/Immanuel/夜夜老/K 等节日快乐!


Bing Crosby - White Christmas
        

#20  译作《音乐中的伟大性》             Go Back
刚从大陆归来,是的,又回去了一次。

大家新年好!!
        

      View All Pictures in Slide Show


相关话题
BBB: 阿尔佛雷德·爱因斯坦论莫扎特的歌剧 01/19/18
BBB: 理查·斯特劳斯:《四首最后的歌》 01/18/18
BBB: 十九世纪早期的意大利美声歌剧(罗西尼,贝利尼,多尼采蒂) 01/14/18
BBB: 西贝柳斯的交响曲和管弦乐 01/05/18
Smithd60: John 01/05/18
reader86: 哎,和谈该读读这篇! 01/01/18
BBB: 王羽佳迈阿密音乐会 12/21/17
BBB: Katy Perry2017巡回演唱会,坦帕音乐会 12/21/17
BBB: 2017年十一月东京音乐会 12/09/17
Smithd721: John 11/19/17
章凝: 千古流芳一大公 10/21/17
BBB: 106 All-Stars: Opening Gala Concert – Jaap van Zweden Conducts Mahler 5 10/10/17
BBB: 马勒第五交响曲 10/08/17
BBB: 梵志登指挥纽约爱乐乐团演奏马勒第五交响曲 10/07/17
namdog: 纽约的川菜馆 09/27/17
章凝: 英雄的终曲 09/08/17
BBB: 佛罗里达的交响乐团和歌剧院 09/03/17
BBB: 今年三月的纽约音乐会和歌剧《费德里奥》《伊多梅纽斯》《茶花女》 09/02/17
thesunlover: 贝多芬的天鹅之歌《第16弦乐四重奏》》(Op.135) 08/17/17
lyz23: Beethoven Symphony No. 9 08/09/17