拾乐园 Paradise Found  
#24  Re: 哦,对不起,我们昨天才知道他去世! (卡洛斯 克莱伯)             Go Back
豆瓣网站博客:《和克莱斯的通信》中文翻译

http://book.douban.com/review/5455664/
        

#23  Re: 哦,对不起,我们昨天才知道他去世! (卡洛斯 克莱伯)             Go Back
哈哈,云天这次又是一字师!

改了,不仅改了那个字,而且重新把全文又修改了一下。关于上照片,我不知道爱阳是出于什么考虑,我是这样想的:因为每次把头脑里的想法写下来,倾注了巨大的热情,除非有特别意义的照片,我不想从网上下载,不想因为照片而冲淡文字本身。记得过去有一种说法:“戏不够,爱来凑”。我可不愿意也背上这么一个“文字不够照片来凑”的“声名”。但是,文章太长,确实看了会累,夹点照片可以调剂转移注意力,应该是一个好办法。

为这篇文章想了十年,动手也已经好几个月,光去看网上文章,看文献片就非常花时间,而且听到片子里的内容,还要停下来一字一字地做笔记,收集的材料是多多益善,然后按照自己的口味去组织那些材料,最后就成了现在这样,这中间丢掉了很多东西,但是,不能用我的热情去作为普遍的标准,如果有人能够读下来就不错了。如果还有人有激情发表评论,那更是不容易。我看爱阳写得贝多芬就知道他的热情在那里,是什么程度,我想我对贝多芬的热情和他相比就差很多。当然,他居然不了解克莱伯,怎么会?天下第一指挥,爱乐者怎么可以不知道?lol!

到今天这会,才感觉到搬掉一座山,可是马上又有东西浮上来了。......

谢谢美言。



云天 wrote: (7/13/2014 2:30)
二十年的热爱,倾注于一篇美文。和谈这篇文字很投入很感人,克莱伯大师若天堂有知,肯定会微笑的。
拜读。克莱伯这样的老外还喜欢读庄子,有意思。

“在我看来,指挥台上的他,不仅仅是双臂,他身体的每一个关节几乎都已经成为他的指挥元素了。他有时会闭着眼睛,抱着双臂,让头跟着节奏轻轻晃动,俨然一个正在欣赏音乐的局外人;有时他会快速大幅度地弯曲膝盖,然后让身体带动双手慢慢起来,就像孩童在河边戏水;有时他一只手在额头前快速掠动,眼睛相应地跟着移动,仿佛注视一只蜻蜓正从他眼前飞过,......”
--- 精彩。

“这位指挥家在三天前已经悄然下葬了——葬 于7个月前先他而去妻子的故乡:一个紧挨奥地利的前南斯拉夫联邦的小村镇里了。”
--- 我们凡人想悄悄离去的都不多,更不要说名人。 克莱伯太与众不同了。就这点就够我崇拜了。

“克莱伯希望用限制自己的演出数量来换取最大限度的演出质量”
---- 非常有道理。
每个人的性情不同,欣赏的也两样,不是所有名作名曲我们都能欣赏得来。克莱伯指挥的曲子大概都是他特别喜欢,又特别适合他的。完美主义加上智慧的选择为听/观众创造了完美的享受。




“和谈
2014-7-12”
---- 作者大名放在最后,最新时尚? 我只知道译者有时这么做。

“他寄给克莱伯的第一信终于发了出去”
--- 第一信? 很洋化么,中文的量词也省了。


在另线建议爱阳插图,也建议和谈插图。 你们一写就下笔万言,贴几张图好让读者眼睛读累时take a break.

        

#22  Re: 哦,对不起,我们昨天才知道他去世! (卡洛斯 克莱伯)             Go Back
哈哈,我读你贝多芬时心里就在笑,就想到这个词“投入”。

我留意这老先生20年,这期间不管什么时候,什么场合看别的指挥,都会去默默地去比较,恕我孤陋寡闻,到目前为止我还没有看到任何人在总体上超过他的,(当然这仍然只是我个人的口味。)所以我敢用“无与伦比”这个形容词。

跃然纸上?close but not quite!我故意避开克莱伯在个人私生活方面的癖好,因为我不想对他有一点点的“亵渎”。几年前我从那几个文献片里听到说,克老有不少艳遇,他对投怀送抱者来而不拒还真的有几分震惊,演出到日本香艳之后,他后来还专门自己跑到日本去消费。和我心中的形象也差距,我问自己,他看上去不像啊?可是,可是,像他这样的优秀者,崇拜者自然不会少......。

谢谢爱阳美言置评。


thesunlover wrote: (7/13/2014 2:0)
和谈兄投入很大热情写作此文,一个以艺术至上为己任的指挥家的形象跃然纸上。

克莱伯不熟悉,只听过他的贝三和贝五,感觉是很好,但不一定为最佳。回头要多听听。

        

#21  Re: 哦,对不起,我们昨天才知道他去世! (卡洛斯 克莱伯)             Go Back
二十年的热爱,倾注于一篇美文。和谈这篇文字很投入很感人,克莱伯大师若天堂有知,肯定会微笑的。
拜读。克莱伯这样的老外还喜欢读庄子,有意思。

“在我看来,指挥台上的他,不仅仅是双臂,他身体的每一个关节几乎都已经成为他的指挥元素了。他有时会闭着眼睛,抱着双臂,让头跟着节奏轻轻晃动,俨然一个正在欣赏音乐的局外人;有时他会快速大幅度地弯曲膝盖,然后让身体带动双手慢慢起来,就像孩童在河边戏水;有时他一只手在额头前快速掠动,眼睛相应地跟着移动,仿佛注视一只蜻蜓正从他眼前飞过,......”
--- 精彩。

“这位指挥家在三天前已经悄然下葬了——葬 于7个月前先他而去妻子的故乡:一个紧挨奥地利的前南斯拉夫联邦的小村镇里了。”
--- 我们凡人想悄悄离去的都不多,更不要说名人。 克莱伯太与众不同了。就这点就够我崇拜了。

“克莱伯希望用限制自己的演出数量来换取最大限度的演出质量”
---- 非常有道理。
每个人的性情不同,欣赏的也两样,不是所有名作名曲我们都能欣赏得来。克莱伯指挥的曲子大概都是他特别喜欢,又特别适合他的。完美主义加上智慧的选择为听/观众创造了完美的享受。




“和谈
2014-7-12”
---- 作者大名放在最后,最新时尚? 我只知道译者有时这么做。

“他寄给克莱伯的第一信终于发了出去”
--- 第一信? 很洋化么,中文的量词也省了。


在另线建议爱阳插图,也建议和谈插图。 你们一写就下笔万言,贴几张图好让读者眼睛读累时take a break.


Last modified on 07/13/14 02:49
        



相关话题
BBB: Herbert Blomstedt 90 大寿,生日快乐! 07/11/17
BBB: 这个很珍贵:Van Cliburn - Tchaikovsky/Rachmaninoff/Beethoven 06/10/17
BBB: 王羽佳,王羽佳 03/12/16
BBB: Austrian conductor Nikolaus Harnoncourt dies at 86 03/06/16
BBB: 里赫特100岁生日快乐◆傅聪父子评价里赫特大不同 03/19/15
和谈: 刚刚知道的一位巴洛克作曲家 10/09/14
BBB: 纪念瓦格纳诞生200周年:听他的歌剧和乐剧序曲 05/20/13
BBB: 凡·克莱邦今天去世 02/27/13
和谈: 亨德尔的清唱剧 02/24/13
和谈: 哦,对不起,我们昨天才知道他去世! (卡洛斯 克莱伯) 01/10/13
BBB: 威尔第和瓦格纳年《安魂曲》《茶花女》 01/01/13
BBB: 李斯特诞生200周年(October 22, 1811 – July 31, 1886) 10/22/11
BBB: 马勒去世100年 (1911.5.18 - 2011.5.18) 05/17/11
BBB: 指挥家选出的最伟大的20位指挥家。克莱伯名列第一,伯恩斯坦第二 04/11/11
BBB: 240岁生日快乐,贝多芬 12/17/10
BBB: 钢琴家眼中20位最伟大的钢琴家 07/28/10
和谈: 海顿 11/02/09