拾乐园 Paradise Found  
#1【散文 】   翡冷翠山居闲话 / 印度洋上的秋思 / 翡冷翠摄影 by 大土佬儿 (By 徐志摩)            Go Back
翡冷翠山居闲话
徐志摩

在这里出门散步去,上山或是下山,在一个睛好的五月的向晚,正像是去赴一个美
的宴会,比如去一果子园,那边每株树上都是满挂着诗情最秀逸的果实,假如你单是站
着看还不满意时,只要你一伸手就可以采取,可以恣尝鲜味,足够你性灵的迷醉。阳光
正好暖和,决不过暖;风息是温驯的,而且往往因为他是从繁花的山林里吹度过来他带
来一股幽远的淡香,连着一息滋润的水气,摩挲着你的颜面,轻绕着你的肩腰,就这单
纯的呼吸已是无穷的愉快;空气总是明净的,近谷内不生烟,远山上不起霭,那美秀风
景的全部正像画片似的展露在你的眼前,供你闲暇的鉴赏。

作客山中的妙处,尤在你永不须踌躇你的服色与体态;你不妨摇曳着一头的蓬草,
不妨纵容你满腮的苔藓;你爱穿什么就穿什么;扮一个牧童,扮一个渔翁,装一个农夫,
装一个走江湖的桀卜闪①,装一个猎户;你再不必提心整理你的领结,你尽可以不用领
结,给你的颈根与胸膛一半日的自由,你可以拿一条这边颜色的长巾包在你的头上,学
一个太平军的头目,或是拜伦那埃及装的姿态;但最要紧的是穿上你最旧的旧鞋,别管
他模样不佳,他们是顶可爱的好友,他们承着你的体重却不叫你记起你还有一双脚在你
的底下。

这样的玩顶好是不要约伴,我竟想严格的取缔,只许你独身;因为有了伴多少总得
叫你分心,尤其是年轻的女伴,那是最危险最专制不过的旅伴,你应得躲避她像你躲避
青草里一条美丽的花蛇!平常我们从自己家里走到朋友的家里,或是我们执事的地方,
那无非是在同一个大牢里从一间狱室移到另一间狱室去,拘束永远跟着我们,自由永远
寻不到我们;但在这春夏间美秀的山中或乡间你要是有机会独身闲逛时,那才是你福星
高照的时候,那才是你实际领受,亲口尝味,自由与自在的时候,那才是你肉体与灵魂
行动一致的时候;朋友们,我们多长一岁年纪往往只是加重我们头上的枷,加紧我们脚
胫上的链,我们见小孩子在草里在沙堆里在浅水里打滚作乐,或是看见小猫追他自己的
尾巴,何尝没有羡慕的时候,但我们的枷,我们的链永远是制定我们行动的上司!所以
只有你单身奔赴大自然的怀抱时,像一个裸体的小孩扑入他母亲的怀抱时,你才知道灵
魂的愉快是怎样的,单是活着的快乐是怎样的,单就呼吸单就走道单就张眼看耸耳听的
幸福是怎样的。因此你得严格的为己,极端的自私,只许你,体魄与性灵,与自然同在
一个脉搏里跳动,同在一个音波里起伏,同在一个神奇的宇宙里自得。我们浑朴的天真
是像含羞草似的娇柔,一经同伴的抵触,他就卷了起来,但在澄静的日光下,和风中,
他的恣态是自然的,他的生活是无阻碍的。

你一个人漫游的时候,你就会在青草里坐地仰卧,甚至有时打滚,因为草的和暖的
颜色自然的唤起你童稚的活泼;在静僻的道上你就会不自主的狂舞,看着你自己的身影
幻出种种诡异的变相,因为道旁树木的阴影在他们纡徐的婆娑里暗示你舞蹈的快乐;你
也会得信口的歌唱,偶尔记起断片的音调,与你自己随口的小曲,因为树林中的莺燕告
诉你春光是应得赞美的;更不必说你的胸襟自然会跟着曼长的山径开拓,你的心地会看
着澄蓝的天空静定,你的思想和着山壑间的水声,山罅里的泉响,有时一澄到底的清澈,
有时激起成章的波动,流,流,流入凉爽的橄榄林中,流入妩媚的阿诺河去……②

并且你不但不须应伴,每逢这样的游行,你也不必带书。书是理想的伴侣,但你应
得带书,是在火车上,在你住处的客室里,不是在你独身漫步的时候。什么伟大的深沉
的鼓舞的清明的优美的思想的根源不是可以在风籁中,云彩里,山势与地形的起伏里,
花草的颜色与香息里寻得?自然是最伟大的一部书,葛德③说,在他每一页的字句里我
们读得最深奥的消息。并且这书上的文字是人人懂得的;阿尔帕斯④与五老峰,雪西里
⑤与普陀山,来因河⑥与扬子江,梨梦湖⑦与西子湖,建兰与琼花,杭州西溪的芦雪与
威尼市⑧夕照的红潮,百灵与夜莺,更不提一般黄的黄麦,一般紫的紫藤,一般青的青
草同在大地上生长,同在和风中波动——他们应用的符号是永远一致的,他们的意义是
永远明显的,只要你自己心灵上不长疮瘢,眼不盲,耳不塞,这无形迹的最高等教育便
永远是你的名分,这不取费的最珍贵的补剂便永远供你的受用;只要你认识了这一部书,
你在这世界上寂寞时便不寂寞,穷困时不穷困,苦恼时有安慰,挫折时有鼓励,软弱时
有督责,迷失时有南针⑨。


十四年七月


  ①桀卜闪,通译吉卜赛人,以过游荡生活为特点的一个民族。原居印度西北部,
公元十世纪前后开始到处流浪,几乎遍布全球。
  ②阿诺河,流经佛罗伦萨的一条河流。
③葛德,通译歌德,德国诗人。
④阿尔帕斯,通译阿尔卑斯,欧洲南部的山脉,有多处景色迷人的山口,为著名旅
游胜地。
⑤雪西里,通译西西里,地中海最大的岛屿,属意大利。
⑥来因河,通译莱茵河,欧洲的一条大河,源出瑞士境内的阿尔卑斯山,流经列支
敦士登、奥地利、法国、西德、荷兰等国,注入北海。
⑦梨梦湖,通译莱蒙湖,也即日内瓦湖,在瑞士西南与法国东部边境,是著名的风
景区和疗养地。
⑧威尼市,通译威尼斯,意大利东北部城市。
⑨南针,即指南针。


Last modified on 02/14/16 23:04
        

#2  诗: 翡冷翠的一夜             Go Back
翡冷翠的一夜
徐志摩

你真的走了,明天?那我,那我,……
你也不用管,迟早有那一天;
你愿意记着我,就记着我,
要不然趁早忘了这世界上
有我,省得想起时空着恼,
只当是一个梦,一个幻想;
只当是前天我们见的残红,
怯怜怜的在风前抖擞,一瓣,
两瓣,落地,叫人踩,变泥……
唉,叫人踩,变泥——变了泥倒干净,
这半死不活的才叫是受罪,
看着寒伧,累赘,叫人白眼——
天呀!你何苦来,你何苦来……
我可忘不了你,那一天你来,
就比如黑暗的前途见了光彩,
你是我的先生,我爱,我的恩人,
你教给我什么是生命,什么是爱,
你惊醒我的昏迷,偿还我的天真。
没有你我哪知道天是高,草是青?
你摸摸我的心,它这下跳得多快;
再摸我的脸,烧得多焦,亏这夜黑
看不见;爱,我气都喘不过来了,
别亲我了;我受不住这烈火似的活,
这阵子我的灵魂就象是火砖上的
熟铁,在爱的槌子下,砸,砸,火花
四散的飞洒……我晕了,抱着我,
爱,就让我在这儿清静的园内,
闭着眼,死在你的胸前,多美!
头顶白树上的风声,沙沙的,
算是我的丧歌,这一阵清风,
橄榄林里吹来的,带着石榴花香,
就带了我的灵魂走,还有那萤火,
多情的殷勤的萤火,有他们照路,
我到了那三环洞的桥上再停步,
听你在这儿抱着我半暖的身体,
悲声的叫我,亲我,摇我,咂我,……
我就微笑的再跟着清风走,
随他领着我,天堂,地狱,哪儿都成,
反正丢了这可厌的人生,实现这死
在爱里,这爱中心的死,不强如
五百次的投生?……自私,我知道,
可我也管不着……你伴着我死?
什么,不成双就不是完全的“爱死”,
要飞升也得两对翅膀儿打伙,
进了天堂还不一样的要照顾,
我少不了你,你也不能没有我;
要是地狱,我单身去你更不放心,
你说地狱不定比这世界文明
(虽则我不信,)象我这娇嫩的花朵,
难保不再遭风暴,不叫雨打,
那时候我喊你,你也听不分明,——
那不是求解脱反投进了泥坑,
倒叫冷眼的鬼串通了冷心的人,
笑我的命运,笑你懦怯的粗心?
这话也有理,那叫我怎么办呢?
活着难,太难就死也不得自由,
我又不愿你为我牺牲你的前程……
唉!你说还是活着等,等那一天!
有那一天吗?——你在,就是我的信心;
可是天亮你就得走,你真的忍心
丢了我走?我又不能留你,这是命;
但这花,没阳光晒,没甘露浸,
不死也不免瓣尖儿焦萎,多可怜!
你不能忘我,爱,除了在你的心里,
我再没有命;是,我听你的话,我等,
等铁树儿开花我也得耐心等;
爱,你永远是我头顶的一颗明星:
要是不幸死了,我就变一个萤火,
在这园里,挨着草根,暗沉沉的飞,
黄昏飞到半夜,半夜飞到天明,
只愿天空不生云,我望得见天
天上那颗不变的大星,那是你,
但愿你为我多放光明,隔着夜,
隔着天,通着恋爱的灵犀一点……



六月十一日,一九二五年翡冷翠山中   

① 翡冷翠(Firenze,意大利文),现通译佛罗伦萨,意大利一个城市的名字。
        

#3  Re: 【散文】 翡冷翠山居闲话 (By 徐志摩)             Go Back
我特喜欢徐志摩的散文。


云天 wrote: (4/6/2012 23:31)
翡冷翠山居闲话
徐志摩


这篇也很有代表性。看他对“愁”字的说法,很有点他那种夸张。但这个字的确是个巧夺天工的创造。

印度洋上的秋思
徐志摩


昨夜中秋。黄昏时西天挂下一大帘的云母屏,掩住了落日的光潮,将海天一体化成
暗蓝色,寂静得如黑衣尼在圣座前默祷。过了一刻,即听得船梢布篷上悉悉索索啜泣起
来,低压的云夹着迷蒙的雨色,将海线逼得像湖一般窄,沿边的黑影,也辨认不出是山
是云,但涕泪的痕迹,却满布在空中水上。
又是一番秋意!那雨声在急骤之中,有零落萧疏的况味,连着阴沉的气氲,只是在
我灵魂的耳畔私语道:“秋”!我原来无欢的心境,抵御不住那样温婉的浸润,也就开
放了春夏间所积受的秋思,和此时外来的怨艾构合,产出一个弱的婴儿——“愁”。
天色早已沉黑,雨也已休止。但方才啜泣的云,还疏松地幕在天空,只露着些惨白
的微光,预告明月已经装束齐整,专等开幕。同时船烟正在莽莽苍苍地吞吐,筑成一座
蟒鳞的长桥,直联及西天尽处,和轮船泛出的一流翠波白沫,上下对照,留恋西来的踪
迹。
北天云幕豁处,一颗鲜翠的明星,喜孜孜地先来问探消息,像新嫁媳的侍婢,也穿
扮得遍体光艳。但新娘依然姗姗未出。
我小的时候,每于中秋夜,呆坐在楼窗外等看“月华”。若然天上有云雾缭绕,我
就替“亮晶晶的月亮”担扰。若然见了鱼鳞似的云彩,我的小心就欣欣怡悦,默祷着月
儿快些开花,因为我常听人说只要有“瓦楞”云,就有月华;但在月光放彩以前,我母
亲早已逼我去上床,所以月华只是我脑筋里一个不曾实现的想象,直到如今。
现在天上砌满了瓦楞云彩,霎时间引起了我早年许多有趣的记忆——但我的纯洁的
童心,如今哪里去了!
月光有一种神秘的引力。她能使海波咆哮,她能使悲绪生潮。月下的喟息可以结聚
成山,月下的情泪可以培畤百亩的畹兰,千茎的紫琳耿。我疑悲哀是人类先天的遗传,
否则,何以我们几年不知悲感的时期,有时对着一泻的清辉,也往往凄心滴泪呢?
但我今夜却不曾流泪。不是无泪可滴,也不是文明教育将我最纯洁的本能锄净,却
为是感觉了神圣的悲哀,将我理解的好奇心激动,想学契古特白登来解剖这神秘的“眸
冷骨累”。冷的智永远是热的情的死仇。他们不能相容的。  
但在这样浪漫的月夜,要来练习冷酷的分析,似乎不近人情!所以我的心机一转,
重复将锋快的智力剧起,让沉醉的情泪自然流转,听他产生什么音乐,让绻缱的诗魂漫
自低回,看他寻出什么梦境。
明月正在云岩中间,周围有一圈黄色的彩晕,一阵阵的轻霭,在她面前扯过。海上
几百道起伏的银沟,一齐在微叱凄其的音节,此外不受清辉的波域,在暗中坟坟涨落,
不知是怨是慕。
我一面将自己一部分的情感,看入自然界的现象,一面拿着纸笔,痴望着月彩,想
从她明洁的辉光里,看出今夜地面上秋思的痕迹,希冀她们在我心里,凝成高洁情绪的
菁华。因为她光明的捷足,今夜遍走天涯,人间的恩怨,哪一件不经过她的慧眼呢?

印度的Ganges(埂奇)河边有一座小村落,村外一个榕绒密绣的湖边,坐着一对情
醉的男女,他们中间草地上放着一尊古铜香炉,烧着上品的水息,那温柔婉恋的烟篆,
沉馥香浓的热气,便是他们爱感的象征月光从云端里轻俯下来,在那女子脑前的珠串上,
水息的烟尾上,印下一个慈吻,微晒,重复登上她的云艇,上前驶去。

一家别院的楼上,窗帘不曾放下,几枝肥满的桐叶正在玻璃上摇曳斗趣,月光窥见
了窗内一张小蚊床上紫纱帐里,安眠着一个安琪儿似的小孩,她轻轻挨进身去,在他温
软的眼睫上,嫩桃似的腮上,抚摩了一会。又将她银色的纤指,理齐了他脐圆的额发,
蔼然微哂着,又回她的云海去了。
一个失望的诗人,坐在河边一块石头上,满面写着幽郁的神情,他爱人的倩影,在
他胸中像河水似的流动,他又不能在失望的渣滓里榨出些微甘液,他张开两手,仰着头,
让大慈大悲的月光,那时正在过路,洗沐他泪腺湿肿的眼眶,他似乎感觉到清心的安慰,
立即摸出一枝笔,在白衣襟上写道:
月光,
你是失望儿的乳娘!
面海一座柴屋的窗棂里,望得见屋里的内容:一张小桌上放着半块面包和几条冷肉,
晚餐的剩余,窗前几上开着一本家用的圣经,炉架上两座点着的烛台,不住地在流泪,
旁边坐着一个皱面驼腰的老妇人,两眼半闭不闭地落在伏在她膝上悲泣的一个少妇,她
的长裙散在地板上像一只大花蝶。老妇人掉头向窗外望,只见远远海涛起伏,和慈祥的
月光在拥抱蜜吻,她叹了声气向着斜照在圣经上的月彩嗫道:
“真绝望了!真绝望了!”
她独自在她精雅的书室里,把灯火一齐熄了,倚在窗口一架藤椅上,月光从东墙肩
上斜泻下去,笼住她的全身,在花砖上幻出一个窈窕的倩影,她两根垂辫的发梢,她微
澹的媚唇,和庭前几茎高峙的玉兰花,都在静谧的月色中微颤,她加她的呼吸,吐出一
股幽香,不但邻近的花草,连月儿闻了,也禁不住迷醉,她腮边天然的妙涡,已有好几
日不圆满:她瘦损了。但她在想什么呢?月光,你能否将我的梦魂带去,放在离她三五
尺的玉兰花枝上。

威尔斯西境一座矿床附近,有三个工人,口衔着笨重的烟斗,在月光中间坐。他
们所能想到的话都已讲完,但这异样的月彩,在他们对面的松林,左首的溪水上,平添
了不可言语比说的妩媚,惟有他们工余倦极的眼珠不阖,彼此不约而同今晚较往常多抽
了两斗的烟,但他们矿火熏黑,煤块擦黑的面容。表示他们心灵的薄弱,在享乐烟斗以
外,虽然秋月溪声的戟刺,也不能有精美情绪之反感。等月影移西一些,他们默默地扑
出了一斗灰,起身进屋,各自登床睡去。月光从屋背飘眼望进去,只见他们都已睡熟;
他们即使有梦,也无非矿内矿外的景色!  
月光渡过了爱尔兰海峡,爬上海尔佛林的高峰,正对着静默的红潭。潭水凝定得像
一大块冰,铁青色。四围斜坦的小峰,全都满铺着蟹青和蛋白色的岩片碎石,一株矮树
都没有。沿潭间有些丛草,那全体形势,正像一大青碗,现在满盛了清洁的月辉,静极
了,草里不闻虫吟,水里不闻鱼跃;只有石缝里潜涧沥淅之声,断续地作响,仿佛一座
大教堂里点着一星小火,益发对照出静穆宁寂的境界,月儿在铁色的潭面上,倦倚了半
晌,重复拔起她的银舄,过山去了。
昨天船离了新加坡以后,方向从正东改为东北,所以前几天的船梢正对落日,此后
“晚霞的工厂”渐渐移到我们船向的左手来了。
昨夜吃过晚饭上甲板的时候,船右一海银波,在犀利之中涵有幽秘的彩色,凄清的
表情,引起了我的凝视。那放银光的圆球正挂在你头上,如其起靠着船头仰望。她今夜
并不十分鲜艳:她精圆的芳容上似乎轻笼着一层藕灰色的薄纱;轻漾着一种悲喟的音调;
轻染着几痕泪化的雾霭。她并不十分鲜艳,然而她素洁温柔的光线中,犹之少女浅蓝妙
眼的斜瞟;犹之春阳融解在山巅白云反映的嫩色,含有不可解的迷力,媚态,世间凡具
有感觉性的人,只要承沐着她的清辉,就发生也是不可理解的反应,引起隐复的内心境
界的紧张,——像琴弦一样,——人生最微妙的情绪,戟震生命所蕴藏高洁名贵创现的
冲动。有时在心理状态之前,或于同时,撼动躯体的组织,使感觉血液中突起冰流之冰
流,嗅神经难禁之酸辛,内藏汹涌之跳动,泪腺之骤热与润湿。那就是秋月兴起的秋思
——愁。
昨晚的月色就是秋思的泉源,岂止、直是悲哀幽骚悱怨沉郁的象征,是季候运转的
伟剧中最神秘亦最自然的一幕,诗艺界最凄凉亦最微妙的一个消息。

今夜月明人尽望,不知秋思在谁家。
中国字形具有一种独一的妩媚,有几个字的结构,我看来纯是艺术家的匠心:这也
是我们国粹之尤粹者之一。譬如“秋”字,已经是一个极美的字形;“愁”字更是文字
史上有数的杰作;有石开湖晕,风扫松针的妙处,这一群点画的配置,简直经过柯罗
的画篆,米仡朗其罗的雕圭,Chopin的神感;像——用一个科学的比喻——原子的
结构,将旋转宇宙的大力收缩成一个无形无踪的电核;这十三笔造成的象征,似乎是宇
宙和人生悲惨的现象和经验,吁喟和涕泪,所凝成最纯粹精密的结晶,满充了催迷的秘
力。你若然有高蒂闲(Gautier)异超的知感性,定然可以梦到,愁字变形为秋霞黯绿
色的通明宝玉,若用银槌轻击之,当吐银色的幽咽电蛇似腾入云天。
我并不是为寻秋意而看月,更不是为觅新愁而访秋月;蓄意沉浸于悲哀的生活,是
丹德所不许的。我盖见月而感秋色,因秋窗而拈新愁:人是一簇脆弱而富于反射性的
神经!
我重复回到现实的景色,轻裹在云锦之中的秋月,像一个遍体蒙纱的女郎,她那团
圆清朗的外貌像新娘,但同时她幂弦的颜色,那是藕灰,她踟躇的行踵,掩泣的痕迹,
又使人疑是送丧的丽姝。所以我曾说:
秋月呀?
我不盼望你团圆。
这是秋月的特色,不论她是悬在落日残照边的新镰,与“黄昏晓”竞艳的眉钩,中
宵斗没西陲的金碗,星云参差间的银床,以至一轮腴满的中秋,不论盈昃高下,总在原
来澄爽明秋之中,遍洒着一种我只能称之为“悲哀的轻霭”,和“传愁的以太”。即使
你原来无愁,见此也禁不得沾染那“灰色的音调”,渐渐兴感起来!
秋月呀!
谁禁得起银指尖儿
浪漫地搔爬呵!
不信但看那一海的轻涛,可不是禁不住她一指的抚摩,在那里低徊饮泣呢!就是那:
无聊的云烟,
秋月的美满,
熏暖了飘心冷眼,
也清冷地穿上了轻缟的衣裳,
来参与这
美满的婚姻和丧礼。

十月六日志摩

(原刊1922年12月29日《晨报副刊》)

【注释】

契古特白登,通译夏多勃里昂(Chateaubriand,1768—1848),法国作家,著有
《阿达拉》、《勒奈》等。其作品带有宗教感与原始主义意味。

威尔斯,通译威尔士,英国本岛南部的一块地方。

柯罗(1796—1875),法国画家。

米仡朗其罗,通译米盖朗琪罗(1475—1564),意大利文艺复兴盛期的雕塑家、画家。

Chopin,通译肖邦(1810—1849),波兰作曲家、钢琴演奏家。

高蒂闲,通译戈蒂埃(1811—1872),法国诗人、小说家、批评家。

丹德,通译但丁(1265—1321),意大利诗人,著有《神曲》等。
--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#4  Re: 【散文】 翡冷翠山居闲话 (By 徐志摩)             Go Back
E教多贴啊。我也喜欢徐志摩的散文。一滴小心绪,就能被他抛洒成满天诗意的绵密雨丝。


哎,看看徐志摩的”感觉性“:

世间凡具有感觉性的人,只要承沐着她的清辉,就发生也是不可理解的反应,引起隐复
的内心境界的紧张,——像琴弦一样,——人生最微妙的情绪,戟震生命所蕴藏高洁名贵创
现的冲动。有时在心理状态之前,或于同时,撼动躯体的组织,使感觉血液中突起冰流
之冰流,嗅神经难禁之酸辛,内藏汹涌之跳动,泪腺之骤热与润湿。那就是秋月兴起的
秋思——愁。
        

#5  远眺翡冷翠 by 大土佬儿             Go Back
Florence viewed from Piazzale Michelangelo





For more beautiful pictures, please visit 土佬儿俩的摊子:
http://www.tulaoer.org/Italy/F/1Firence.html
        

#6  ARNO 河 by 大土佬儿             Go Back
Along the ARNO River






Please visit 土佬儿俩的摊子 for more splendid views:
http://www.tulaoer.org/Italy/F/2-1ArnoRiver.html
        

#7  日落翡冷翠 by 大土佬儿             Go Back
Sunset at Villa Vivivarin



For more sunset pictures, please visit 土佬儿俩的摊子:
http://www.tulaoer.org/Italy/F/3SunsetVillaViviani.html
        

#8  翡冷翠山居闲话 / 印度洋上的秋思 / 翡冷翠摄影 by 大土佬儿             Go Back
云天姑娘: 多谢! 多谢! 辛苦您了!
现在翡冷翠的景观和徐志摩在此地时,基本没有变化。我在此地,处处都想到徐志摩的足迹。 当然,罗西尼,米开兰基罗,达文西,拉斐尔,迦利略,等人也在这个地方生活过很重要的一段时间。 到处可以闻到这些人的文化气息。
        

#9  Re: 翡冷翠山居闲话 / 印度洋上的秋思 / 翡冷翠摄影 by 大土佬儿             Go Back
土老师, 不客气。 我手快。:)
您的摄影和美文都极具“文化气息”。您真正是读万卷书行万里路。


"自然是最伟大的一部书....只要你自己心灵上不长疮瘢,眼不盲,耳不塞,这无形迹的最高等教育便
永远是你的名分,这不取费的最珍贵的补剂便永远供你的受用;只要你认识了这一部书,
你在这世界上寂寞时便不寂寞,穷困时不穷困,苦恼时有安慰,挫折时有鼓励,软弱时
有督责,迷失时有南针"--- 《翡冷翠山居闲话》
        

#10  Re: 翡冷翠山居闲话 / 印度洋上的秋思 / 翡冷翠摄影 by 大土佬儿             Go Back
我当时去翡冷翠(徐志摩的译实在比"佛罗伦萨"诗意好听,且更接近意大利文)时,匆匆一游。

土老师“远眺翡冷翠”中第一幅图中的一座三孔桥看着像是天主圣三桥Ponte Santa Trinità.


Last modified on 02/15/16 14:23
        

#11  Re: 翡冷翠山居闲话 / 印度洋上的秋思 / 翡冷翠摄影 by 大土佬儿             Go Back
把和谈在爱阳线上的帖搬到这里回,反正就几条线,肯定不会错过。:)

谢谢高人发言!
3、4岁时的事还记得,了得!我脑袋可没那么灵光。原来“熟人”可以这么解。太有趣了。
我女儿经常讲出让我笑的中翻英。比方我说“洛杉矶”, 她问,fallen mountain chicken?

土老师网站:
tulaoer.org


和谈 wrote: (2/14/2016 20:37)
云天你这么一说我真的有点进退两难!发言吧,就等于把自己算进”高人”的队伍里去了;不发言呢,就真的成了一个吝啬鬼!

好吧,接着你的“高人”话头给你讲个故事吧。大概3、4岁的时候,我妈在跟来串门的邻居说准备到乡下去看外婆。我正蹲在墙角看蚂蚁搬家。那时交通不方便,要转好几次车,船,我听到她们说最好能够找到熟人一起走,这样路上可以有一个照应时,那个“熟人”让我大吃一惊:难道还有“烧熟”了可以吃的人吗?这种感觉就像看你说这里有“高人”:难道你看得出这一个一个马甲长得也多高吗,我想。

好了,闲话少说,先代表我这个长得很高的人欢迎一下土老师。然后交待一下土老师的网站我常常去看,那些照片绝对够得上职业水平。



        

#12  Re: 翡冷翠山居闲话 / 印度洋上的秋思 / 翡冷翠摄影 by 大土佬儿             Go Back
        

#13  Re: 翡冷翠山居闲话 / 印度洋上的秋思 / 翡冷翠摄影 by 大土佬儿             Go Back
后进多谢。。。土兄指教! 您才是阳春白雪呢。

但愿以后有机会再游翡冷翠,好好瞧瞧老桥与天主圣三桥的区别。


看土兄在另帖说"先进“云云,我就笑。 想起同台湾朋友去她们佛堂时,她张口必言”后进“。




大土佬儿 wrote: (2/14/2016 22:22)

别叫我老师。 我是下里巴人来宝地跟您们阳春白雪进修学习的。

        

#14  Re: 翡冷翠山居闲话 / 印度洋上的秋思 / 翡冷翠摄影 by 大土佬儿             Go Back

Dante and Beatrice by Henry Holiday


维基说画中桥为天主圣三桥,百度说是老桥。

wiki( https://en.wikipedia.org/wiki/Dante_and_Beatrice_(painting)):

Dante and Beatrice (painting)

The painting depicts an incident when Beatrice, having heard gossip relating to this, refuses to speak to him. The event is shown as Beatrice and two other women walk past the Santa Trinita Bridge in Florence. Beatrice wears a white dress and walks beside her friend Monna Vanna, with Beatrice's maidservant slightly behind.


百度( http://baike.baidu.com/subview/2523533/16839386.htm):

相传伟大的诗人但丁在9岁时,就对比阿特丽斯一见倾心,难以忘怀,而终于与八年后,但丁与比阿特丽斯在旧桥上再次相见,比阿特丽斯的美震撼但丁的心。虽然比阿特丽斯最终嫁于他人,不久而亡,但是但丁对她的倾慕伴随一生,他为纪念比阿特丽斯而写了《新生》,在《神曲》中也是由爱的使者比阿特丽斯引导他游天国,可见其用情之深。
        

#15  Re: 翡冷翠山居闲话 / 印度洋上的秋思 / 翡冷翠摄影 by 大土佬儿             Go Back
https://en.wikipedia.org/wiki/Ponte_Vecchio

Wikipedia 和百度里的资料是正确的。下次您再去翡冷翠可得在 Dente & Beatrice 站过的桥边照张相。 在 Basilica of Santa Croce 有包括了 Dente 的太多,太多,名人的棺材,雕像,和记念碑。
        

#16  Re: 翡冷翠山居闲话 / 印度洋上的秋思 / 翡冷翠摄影 by 大土佬儿             Go Back
漂亮!
        

#17  Re: 翡冷翠山居闲话 / 印度洋上的秋思 / 翡冷翠摄影 by 大土佬儿             Go Back
多谢土兄释疑! 原来Beatrice 从老桥走过来,邂逅站在天主圣三桥的但丁。

好呀,下回去一定站那里照张相,效颦。



大土佬儿 wrote: (2/15/2016 12:36)
https://en.wikipedia.org/wiki/Ponte_Vecchio

Wikipedia 和百度里的资料是正确的。下次您再去翡冷翠可得在 Dente & Beatrice 站过的桥边照张相。 在 Basilica of Santa Croce 有包括了 Dente 的太多,太多,名人的棺材,雕像,和记念碑。

        



相关话题
伊凡·蒲宁: 静 02/29/12
董桥: 萝卜白菜的意识 12/04/11
余立蒙: 梦徊店中 08/18/11
夜夜老: 忆旧游 08/05/11
夜夜老: 樱花时节 05/09/11
云天: 废名:《泪与笑》序 ; 徐志摩: 海滩上种花 07/20/10
简杨: 吴韦材: 露台 02/01/10
七 月: 有关博尔赫斯的随想 09/03/09
醉酒: 小径秋思 10/02/08
菊 子: 秋天的华尔兹 09/29/07
七月: 一座城市的记忆 07/12/07
七月: 一九八九年的断想 09/09/06