拾乐园 Paradise Found  
#1【双语 】   给母亲             Go Back
给母亲
云天

远山远水的那头, 你还是听出了
我轻微的咳嗽里遮不住的疲惫
“Blue Jay跌断了手腕, Cardinal也病了”
你急急赶来, 赶在雨季大风到来之前
“你呀, 脊背象个孩子般”
熟悉又温暖的手指, 牵我走回童年

窗前第一枝桃花开时, 又响起欢快的琴笛
冻箱里装满了你亲手包好的馄饨
我把你的小提箱拎到车上
一路上我们说起天气, 说起那株桂花
还有一些已经泛黄的亲切记忆
而我唇边反反复复, 复复反反
徘徊多年的那三个字, 在你转身登机的刹那
仍是无法脱口, 唯有一朵潮湿的云
又一次蒙上我的眼


To My Mother
By Yuntian

From faraway many hills and rivers apart, you could still hear
The unhiddenable fatigue in my light cough
“Blue Jay has broken her wrist, and Cardinal is also sick”
You arrived in a hurry, right before the wind of rainy season started blowing
“My daughter, your back is like that of a child”
Your warm fingers so familiar, took me back to my childhood

When the first spray of peach blossoms smiled before the window
The joyful tunes of piano and flute were fluttering
And the freezer was full of wontons you wrapped
I put your suitcase in the trunk
And on the way we talked of weather, that osmanthus tree
And some old and sweet memories
Yet the three words that have been lingering on the tip of my tongue all these years
Were still not told, even as you turned around to board the airplane
Only a patch of rain cloud again covered my eyes



桃花
云天

必是听到了我的祈求
一朵朵温暖的阳光
落上枝头,画出你的笑颜
我与你,咫尺对望
冬寒消融于你眸光的火焰
此刻,燕子正循香而至
衔几瓣盛开的歌鸣
飞入我心中
筑巢



The Peach Blossoms
by Yuntian

Must have heard my prayer
clusters of warm sunshine
fall on the boughs, painting your smile
Closely gaze at each other, you and I
as The wintry cold melts in the flames of your bright eye
At this moment, after your aroma comes a swallow
taking a petal of blooming song
flying into my heart
to build its nest
        

#2  给母亲             Go Back




母亲
罗大佑

你如此端详的这张迷惑的脸
和那历经风雨和冰霜寂寞的眼
寒冷的冬天怕你在夜里着凉
温暖的春天是你年幼的阳光
绵延里跌跌撞撞的成长
是个熟悉的身影又出现在你的身旁
无言的牵挂中想你在世间流浪
孤单的思念中盼你往归途遥望

母亲的怀中是个蓝蓝的海洋
抚育了你终于成青春的脸庞
挥挥手告别的光阴不再回头
抬头看看那苍老的目光依旧温柔
童年的旧事绵绵如岁月停留
片片的拾回是终于拥抱你的手

母亲的怀中有个蓝蓝的海洋
曾经你也有一个青春的脸庞
你如此端详的这张迷惑的脸
和那历经风雨和冰霜寂寞的眼
寒冷的冬天依然有夜深寒凉
        

#3  Re: 【双语】 给母亲             Go Back
云MM好诗!短短2段,充满着关心和爱护之情!Happy mothers' day to Yun MM!
        

#4  Re: 【双语】 给母亲             Go Back
云MM,谢谢分享好歌美诗!
        

#5  给母亲             Go Back
谢谢太阳湖妹妹鼓励!
无法还原十天的记忆, 只写下一点心中的感动.

祝你母亲节快乐!

        



相关话题
Immanuel: Casual Thought 09/03/12
云天: 绿色天堂 05/21/11
云天: 给母亲 05/08/11
云天: 追梦人 04/09/11
云天: 守望麦田/ 海子诗英译: 活在这珍贵的人间 03/06/11
云天: To the Bygone Youth 02/19/11
云天: 等候阳光 02/05/11
云天: 秋去冬来冬无雪---- 冬天里的梦 12/04/10
云天: 问秋叶-------秋天的残行断句 11/13/10