拾乐园 Paradise Found  
#6  Re: 秋去冬来冬无雪---- 冬天里的梦             Go Back
搬两首与冬天有关的诗.

4.
Snow Song
Sara Teasdale

Fairy snow, fairy snow,
Blowing, blowing everywhere,
Would that I
Too, could fly
Lightly, lightly through the air.

Like a wee, crystal star
I should drift, I should blow
Near, more near,
To my dear
Where he comes through the snow.

I should fly to my love
Like a flake in the storm,
I should die,
I should die,
On his lips that are warm.



雪之歌
萨拉.悌丝黛尔
云天 译


雪仙子啊雪仙子
飘啊, 飘向四面八方
我多想
我多想飞翔
轻轻地, 轻舞云天之上

象一颗晶莹的小星星
我要飘, 我要飞
飞近, 再飞近
我的爱人
他正穿雪而来


我想飞向我的爱人
象风暴中的一片雪花
我想死
我想死
死在他暖暖的唇上


5.
Let It Be Forgotten
By Sara Teasdale

Let it be forgotten , as a flower is forgotten,
Forgotten as a fire that was singing gold;
Let it be forgotten for ever and ever,
Time is a kind firend, he will make us old.

If anyone asks, say it was forgotten
Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
in a long forgotten snow.


忘掉它
萨拉.悌丝黛尔
云天 译


忘掉它, 象忘却一朵花
象忘却一团燃烧过金子的火
忘掉它, 永远, 永远
时光是好友, 他让我们衰老.

假如有人问起, 就说
在很久很久以前已忘却
象一朵花, 象一团火, 象无声的脚步
堙没于早被遗忘的雪里
        

#5  Re: 秋去冬来冬无雪---- 冬天里的梦             Go Back
"寒夜客來茶當酒", 请蓉儿喝杯清茶. 我家茶具很不错呢. :-)
又见蓉儿, 很温暖的感觉. 陪老大读书读到她累, 我这才上网. :-)

那么冷哦. 车里不冷么? 建议你跑几圈取暖.

你领导看完还要分析吧. :-)
两个虎子, 把我羡慕的.



阿蓉 wrote: (12/4/2010 19:37)
总有几个帖子, 在冬日也能温暖寒冷的空气.
今天我们这里是名副其实的冬天了,下午温度只有36度,小儿子却有一场两小时的室外足球训练,我站在球场边上刚十几分钟就冻得发抖,不久就躲进了车里,但是至少有一半的家长站外面陪了两小时,很佩服他们的毅力。要是我家LD在场的话,也一定会在外面陪练的,他看球比儿子踢球还认真。

        

#4  秋去冬来冬无雪---- 冬天里的梦             Go Back
总有几个帖子, 在冬日也能温暖寒冷的空气.

今天我们这里是名副其实的冬天了,下午温度只有36度,小儿子却有一场两小时的室外足球训练,我站在球场边上刚十几分钟就冻得发抖,不久就躲进了车里,但是至少有一半的家长站外面陪了两小时,很佩服他们的毅力。要是我家LD在场的话,也一定会在外面陪练的,他看球比儿子踢球还认真。
        

#3  秋去冬来冬无雪---- 冬日闲句             Go Back
3. 寒夜客來茶當酒


总有几首古诗, 在冬日也能温暖寒冷的空气.
两首旧译:


寒夜
杜耒

寒夜客來茶當酒
竹爐湯沸火初紅
尋常一樣窗前月
才有梅花便不同

A Winter Night
By Dulei of Song Dynasty
Tr: Yuntian

I serve my visitor tea as wine on a winter night
When water boils on flaming bamboo stove at this hour
Before my window shines the same moonlight
Which looks unusual upon many a blooming plum flower



問劉十九
白居易

绿蚁新醅酒
红泥小火炉
晚来天欲雪
能饮一杯无?


Asking Mr. Liu Shi-jiu
By Bai Ju-yi

Tr. Yuntian


Green froth floats atop newly fermented wine
On small red-clay stove warm flames shine
From the evening sky soon snow will descend
Would you care for a cup of wine, my friend?
        

#2  秋去冬来冬无雪---- 冬日闲句             Go Back
2.Lisa Thiel - Winter Solstice Song




Toward winter solstice, the days are getting shorter, and the nights longer.
"On the longest night we search for the light,and we find it deep within."



Winter Solstice Song

冬至之歌
云天 译

Chorus:
Enter the night and you'll find the light,
That will carry you to your dreams.
Enter the night, let your spirit take flight,
In the field of infinite possibilities

走入夜, 让眼前的亮光
载你飞入梦境
走入夜, 让你的灵魂飞翔
在希望无限的原野上

On the longest night we search for the light,
And we find it deep within.
Open your eyes to embrace what is wise,
And see the light of your own soul shining.

最漫长的夜里, 我们寻找亮光
亮光就在心深处闪烁
张开双眼, 拥抱智慧
看你的灵魂之光璀璨闪耀

(Chorus)
Wrap up in the cloak of starry darkness my child,
And you'll find the center of all things.
For from this space of the deepest dark place,
Life Eternal does spring.

孩子, 披上夜幕黯淡的星光
你会找到一切的本质
自宇宙最深邃的暗处
诞生永恒的生命

(Chorus)
So when you find that spark
When you dream in the dark,
Hold it close to your heart and know.
All that you see is all that can be
When you give birth to the dreams of your soul.

当你发现那星火苗
当你在黑暗里梦想
把它贴在心上, 你知道
你所见将要实现
一旦你放飞灵魂之梦

____________________________________________________

Solveig's song

http://www.youtube.com/watch?v=aU0WNE14RAY&feature=related


The winter may pass and the spring disappear
The spring disappear
The summer too will vanish and then the year
And then the year
But this I know for certain: you'll come back again
You'll come back again
And even as I promised you'll find me waiting then
You'll find me waiting then

Oh-oh-oh ....

God help you when wand'ring your way all alone
Your way all alone
God grant to you his strength as you'll kneel at his throne
As you'll kneel at his throne
If you are in heaven now waiting for me
In heaven for me
And we shall meet again love and never parted be
And never parted be!

Oh-oh-oh ....


zt:


索尔维格之歌


冬天不久留,春天要離開,春天要離開。

夏天花會枯,冬天葉要衰,冬天葉要衰。

任時間無情,我相信你會回來,我相信你會回來。

我始終不渝,朝朝暮暮,忠誠的等待 ~~。


啊! ~~ 無論你在那裏, 願上帝保佑你,

願上帝保佑你。 我要永遠忠誠地等你回來,

等待著你回來。 啊 ~~




Last modified on 12/05/10 20:44
        

#1【双语 】   秋去冬来冬无雪---- 冬天里的梦             Go Back
秋去冬来冬无雪
草枯叶落叶有声

上午给自己出了一个上联, 凑了几个下联都不满意. 午饭后全家去走路, 见景生句, 凑了一句.



1. 冬天里的梦


感恩节前买了一束花, 插在瓶中.

小女说, "妈妈, 可以把花种在后院吗? "

聪明的, 你当然知道这花没有根呀. 我心中不忍.

"妈妈, 这么美的花, 为什么不能一直开呢? "

善感的孩子啊, 不是有诗么, nothing gold can stay.
再说, 花落了才可以结果, 生命才可以延续啊.


两个女儿都爱冬天, 期待看到雪花飘飘.





冬天里的梦
云天


Nothing gold can stay.
----Robert Frost

这里的冬天没有雪
只有风时紧时慢地喘息
当青草被覆上寒霜冻成的白发
在某个夜风吹过的早晨
就再找不到,广玉兰如荷的花朵
山毛榉闪烁的金黄落了一地
漆树火红的信笺亦行将枯烂
唉,世间有什么,又有什么
能牵住光阴不停的脚步
让最美时刻永远驻足
哦也许,也许就在冬至那天
漫天雪花会飘飘而落
于是孩子们雀跃欢呼,“so cool!”



Winter Dream

Here snow never passes by in winter
There’s only wind blowing now and then
When frozen frost covers green grass like gray hair
When chill wind sweeps overnight, then one morning
All the lotus-like magnolia flowers are suddenly out of sight
The glittering golden leaves fall off beech trees to the ground
And the burning red leaves of lacquer trees soon will also decay
Oh, is there anything, anything at all in the world
That can hold the ceaseless footstep of time
To preserve the most beautiful moment
Perhaps, perhaps, on the day of winter solstice
Snowflakes will fall from the sky
So children can jump for joy, “so cool!”


Last modified on 12/07/10 22:26
        



相关话题
Immanuel: Casual Thought 09/03/12
云天: 绿色天堂 05/21/11
云天: 给母亲 05/08/11
云天: 追梦人 04/09/11
云天: 守望麦田/ 海子诗英译: 活在这珍贵的人间 03/06/11
云天: To the Bygone Youth 02/19/11
云天: 等候阳光 02/05/11
云天: 秋去冬来冬无雪---- 冬天里的梦 12/04/10
云天: 问秋叶-------秋天的残行断句 11/13/10