拾乐园 Paradise Found  
#1【英文歌曲中译 】   Do You Hear What I Hear             Go Back



Do You Hear What I Hear
lyrics by Noël Regney
music by Gloria Shayne Baker

Said the night wind to the little lamb, "Do you see what I see?
Way up in the sky little lamb, Do you see what I see?
A star, a star, dancing in the night,
With a tail as big as a kite, with a tail as big as a kite."

Said the little lamb to the shepherd boy, "Do you hear what I hear?
Ringing through the sky shepherd boy, do you hear what I hear?
A song, a song, sounding through the night,
With a voice as big as the sea, with a voice as big as the sea."

Said the shepherd boy to the mighty king, "Do you know what I know?
In your palace warm mighty king, do you know what I know?
A Child, a Child, shivers in the cold,
Let us bring Him silver and gold, let us bring Him silver and gold."

Said the king to the people everywhere, "Listen to what I say.
Pray for peace people everywhere, listen to what I say.
The Child, the Child, sleeping in the night,
He will bring us goodness and light, He will bring us goodness and light."


Said the night wind to the little lamb, "Do you see what I see?
Way up in the sky little lamb, Do you see what I see?
A star, a star, dancing in the night,
With a tail as big as a kite, with a tail as big as a kite."



你可闻我所闻
词:诺尔•瑞格尼(Noel Regney)
曲: 格罗瑞娅•申•贝克尔(Gloria Shayne Baker)

夜风问小羊, “你可见我所见?
小羊, 苍穹幽幽, 你可见我所见?
一颗星子, 一颗星子, 正旋舞于夜空
摇曳大如风筝之尾, 摇曳大如风筝之尾”

小羊问牧童, “你可闻我所闻?
牧童, 响遏行云, 你可闻我所闻?
一支歌, 一支歌, 正飘荡于夜色
洪亮如惊涛拍岸, 洪亮如惊涛拍岸”

牧童问大王, “你可知我所知?
大王, 暖殿之上, 你可知我所知?
一个孩子, 一个孩子, 正瑟缩于风寒
我们给他些金银吧, 我们给他些金银吧”

王对众人说, “ 且听我说
请万民同心祈祷和平, 且听我说
这个圣子, 这个圣子, 正憩眠于夜色
他将带来仁慈与光明, 他将带来仁慈与光明”

云天 译

Happy holidays to all!

        

#2  Do You Hear What I Hear             Go Back
谢谢云天。唱得很好听。帖子整体画面很有美感。
--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#3  Re: Do You Hear What I Hear             Go Back
站长很唯美么. 圣诞快乐! 打完麻将把礼物放在树下? :-)
        

#4  Re: Do You Hear What I Hear             Go Back



云天 wrote: (12/25/2011 2:3)
站长很唯美么. 圣诞快乐! 打完麻将把礼物放在树下? :-)

--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        



相关话题
BBB: 十九世纪早期的意大利美声歌剧(罗西尼,贝利尼,多尼采蒂) 01/14/18
BBB: 西贝柳斯的交响曲和管弦乐 01/05/18
Smithd60: John 01/05/18
reader86: 哎,和谈该读读这篇! 01/01/18
BBB: 王羽佳迈阿密音乐会 12/21/17
BBB: Katy Perry2017巡回演唱会,坦帕音乐会 12/21/17
BBB: 2017年十一月东京音乐会 12/09/17
Smithd721: John 11/19/17
章凝: 千古流芳一大公 10/21/17
BBB: 106 All-Stars: Opening Gala Concert – Jaap van Zweden Conducts Mahler 5 10/10/17
BBB: 马勒第五交响曲 10/08/17
BBB: 梵志登指挥纽约爱乐乐团演奏马勒第五交响曲 10/07/17
namdog: 纽约的川菜馆 09/27/17
章凝: 英雄的终曲 09/08/17
BBB: 佛罗里达的交响乐团和歌剧院 09/03/17
BBB: 今年三月的纽约音乐会和歌剧《费德里奥》《伊多梅纽斯》《茶花女》 09/02/17
thesunlover: 贝多芬的天鹅之歌《第16弦乐四重奏》》(Op.135) 08/17/17
lyz23: Beethoven Symphony No. 9 08/09/17
章凝: 秋虫颂 08/06/17
BBB: 罗斯特罗波维奇:海顿C大调第一大提前协奏曲 07/25/17