拾乐园 Paradise Found  
#1【听音乐 】   中秋快乐             Go Back
借几首歌曲旧译应景. 祝大家中秋快乐!

1.




Blue moon

Blue moon,
You saw me standing alone,
Without a dream in my heart,
Without a love of my own.

Blue moon,
You knew just what I
was there for.
You heard me saying a pray for
Someone I really could care for.

蓝月亮

静夜月儿蓝
照我影孤怜
肠断梦无踪
情缘逝如烟

静夜月儿蓝
心事尽窥探
闻我祈祷声
为谁立宵寒

云天 译


2.




Moon River

Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way

Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end, waitin' 'round the bend
My huckleberry friend, moon river, and me

月亮河

月亮河,烟波一里宽
我欲翩然到彼岸, 执手碧水畔
织梦人,心魂为你牵
天之涯,海之角, 相随万重山

我与你,漫游天地间
大千世界景无限,携手赏画卷
逐彩虹,守候水蜿蜒
老朋友,月亮河,与我常相伴

云天意译


3.



The Harvest Moon
http://www.youtube.com/watch?v=RMA-_ElvKsk

Come a little bit closer
Hear what I have to say
Just like children sleepin'
We could dream this night away.

But there's a full moon risin'
Let's go dancin' in the light
We know where the music's playin'
Let's go out and feel the night.
Because I'm still in love with you
I want to see you dance again
Because I'm still in love with you
On this harvest moon.
When we were strangers
I watched you from afar
When we were lovers
I loved you with all my heart.
But now it's gettin' late
And the moon is climbin' high
I want to celebrate
See it shinin' in your eye.
Because I'm still in love with you
I want to see you dance again
Because I'm still in love with you
On this harvest moon.

收获时节月儿圆

请你靠近我身边
听我心语诉缠绵
就如孩童酣眠般
夜色朦胧梦无边

一轮满月挂霄汉
佳人踏月舞翩跹
何方音乐正回旋
同去共醉月中天
此心爱你永不变
看你再度舞翩翩
此心爱你永不变
收获月圆挂中天

素不相识陌路时
我曾遥遥望着你
双双共坠爱河时
我亦全心爱过你

暮色四合鸟飞还
一轮满月爬上天
欲贺良宵共婵娟
看你眼中月光闪

此心爱你永不变
看你再度舞翩翩
此心爱你永不变
收获月圆挂中天

云天 译
        

#2  中秋快乐             Go Back
德沃夏克歌剧《水仙女》中的名曲《月亮颂》,佛莱茗演唱



中秋是最富有诗意的中国节日。也祝所有来访的朋友节日快乐。
--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#3  Re: 中秋快乐             Go Back
好听啊. 站长很阳春白雪. :-)

        



相关话题
BBB: 十九世纪早期的意大利美声歌剧(罗西尼,贝利尼,多尼采蒂) 01/14/18
BBB: 西贝柳斯的交响曲和管弦乐 01/05/18
Smithd60: John 01/05/18
reader86: 哎,和谈该读读这篇! 01/01/18
BBB: 王羽佳迈阿密音乐会 12/21/17
BBB: Katy Perry2017巡回演唱会,坦帕音乐会 12/21/17
BBB: 2017年十一月东京音乐会 12/09/17
Smithd721: John 11/19/17
章凝: 千古流芳一大公 10/21/17
BBB: 106 All-Stars: Opening Gala Concert – Jaap van Zweden Conducts Mahler 5 10/10/17
BBB: 马勒第五交响曲 10/08/17
BBB: 梵志登指挥纽约爱乐乐团演奏马勒第五交响曲 10/07/17
namdog: 纽约的川菜馆 09/27/17
章凝: 英雄的终曲 09/08/17
BBB: 佛罗里达的交响乐团和歌剧院 09/03/17
BBB: 今年三月的纽约音乐会和歌剧《费德里奥》《伊多梅纽斯》《茶花女》 09/02/17
thesunlover: 贝多芬的天鹅之歌《第16弦乐四重奏》》(Op.135) 08/17/17
lyz23: Beethoven Symphony No. 9 08/09/17
章凝: 秋虫颂 08/06/17
BBB: 罗斯特罗波维奇:海顿C大调第一大提前协奏曲 07/25/17