拾乐园 Paradise Found  
#1【双语 】   追梦人             Go Back
追梦人
云天


让流浪的足迹在荒漠里写下永久的回忆
飘去飘来的笔迹是深藏的激情你的心语
---- 罗大佑 《追梦人》


白莲般浮在水面, 你淡妆的容颜
是这个雨季起起落落的梦幻
我尚未清醒, 雨声渐杳
只有落花在耳畔敲响一串檐铃
抑或是驼铃, 牵我走入无边的荒漠
纵有旧时月光相照, 迷失于飞沙中的乡愁
仍是错过了你早已置身局外的背影
而疲惫的倦履终难抵达绿洲里
那泓不可及的清眸

我弃梦而归, 踏足青山之上
花雨缤纷, 嵌满你飘飘的碧裙
流浪的小鸟正自远方飞返, 衔一枝
高原的百合花, 伴我在微风里
反复吟唱你写下的歌
穿越层层复叠叠的岁月烟云
回声再度叩响年少时
坠入你梦田的紫藤花瓣
我听见彼岸花开花落,都在低语
有关你的传说



The Dreamcatcher
By Yuntian


Let the wandering footprints write eternal memory in the desert
The floating handwritings are your deep passion and words from heart
--By Luo Dayou in Dreamcatcher


As if a white lotus in the water, your face with light makeup
makes dreams rise and fall in this rainy season
I’m not yet fully awake as the rain dies down
Into my ear wind chimes under the eaves are tingling in fallen blossoms
or perhaps just camel bells, which take me to the boundless desert
Though moonlight of yesterday shines above
lost in drifting sand, my nostalgia couldn’t catch a glimpse of your shadow aloof from the mortal world
And that clear and cool eye in the oasis is far beyond the reach of my weary feet


I give up on the dream and walk up a green hill
where a wandering bird is returning from afar, holding a highland lily
in the breeze singing with me a song written by you
over and over again
Across the misty clouds of bygone years
the echoes of songs once again knock on the wisteria flowers
that once fell in your field of dream
I hear blossoms in paradise bloom and fade, whispering
legends about you



追梦人
http://www.youtube.com/watch?v=49yPgIOn4Go





Last modified on 04/09/11 16:12
        

#2  Re: 【双语】 追梦人             Go Back
重温罗大佑的“追梦人”,好亲切啊。

云烟要是写歌词,比现在绝大部分流行歌曲的歌词都要高一个量级。
        

#3  Re: 【双语】 追梦人             Go Back
我当年最喜欢的中文流行歌曲之一,现在听起来还是很亲切。

中文流行歌曲的黄金时代是上世纪的70至90年代,当然主要是指台湾和香港的。中国大陆至今没有真正意义上的流行歌曲,虽然80年代以来,也出了一些好听也流行的歌曲,但总脱不了革命歌曲的味道。我几年前这样对比过大陆的“雁南飞”和港台的“滚滚红尘”。即便是当年受到批判的《乡恋》,也都有那么一股味道,尽管我当时是非常喜欢这只歌的。我迷上古典以前,非常着迷中文歌曲,大学时曾经订过《歌曲》杂志,对当时的新歌都很熟悉,就是《哈尔滨之夏》那些歌,非常入迷。当时港台歌曲还在慢慢解禁。等港台歌曲开始比较多的时候,我已经喜欢上古典,开始“瞧不起”流行歌曲。记得当时研究生宿舍里有个同学有个大录音机,成天放港台歌曲,特别喜欢邓丽君,我和另一位喜欢古典的对他很不满。但随着时间推移,不知不觉中,港台的流行歌曲,在我心中赢得了一席之地,很多歌还给我留下了很深的印记和回忆。



云天 wrote: (4/9/2011 14:29)
追梦人
云天

让流浪的足迹在荒漠里写下永久的回忆
飘去飘来的笔迹是深藏的激情你的心语
---- 罗大佑 《追梦人》

白莲般浮在水面, 你淡妆的容颜
是这个雨季起起落落的梦幻
我尚未清醒, 雨声渐杳
只有落花在耳畔敲响一串檐铃
抑或是驼铃, 牵我走入无边的荒漠
纵有旧时月光相照, 迷失于飞沙中的乡愁
仍是错过了你早已置身局外的背影
而疲惫的倦履终难抵达绿洲里
那泓不可及的清眸
我弃梦而归, 踏足青山之上
花雨缤纷, 嵌满你飘飘的碧裙
流浪的小鸟正自远方飞返, 衔一枝
高原的百合花, 伴我在微风里
反复吟唱你写下的歌
穿越层层复叠叠的岁月烟云
回声再度叩响年少时
坠入你梦田的紫藤花瓣
我听见彼岸花开花落,都在低语
有关你的传说

The Dreamcatcher
By Yuntian

Let the wandering footprints write eternal memory in the desert
The floating handwritings are your deep passion and words from heart
--By Luo Dayou in Dreamcatcher

As if a white lotus in the water, your face with light makeup
makes dreams rise and fall in this rainy season
I’m not yet fully awake as the rain dies down
Into my ear wind chimes under the eaves are tingling in fallen blossoms
or perhaps just camel bells, which take me to the boundless desert
Though moonlight of yesterday shines above
lost in drifting sand, my nostalgia couldn’t catch a glimpse of your shadow aloof from the mortal world
And that clear and cool eye in the oasis is far beyond the reach of my weary feet

I give up on the dream and walk up a green hill
where a wandering bird is returning from afar, holding a highland lily
in the breeze singing with me a song written by you
over and over again
Across the misty clouds of bygone years
the echoes of songs once again knock on the wisteria flowers
that once fell in your field of dream
I hear blossoms in paradise bloom and fade, whispering
legends about you

追梦人
http://www.youtube.com/watch?v=49yPgIOn4Go


--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#4  追梦人             Go Back
蓉儿过奖了. :-)
我越来越觉得, 旋律配乐至关重要. 有的歌,仔细读读, 歌词也没什么特别, 就是好听.
通常我喜欢的曲子从前奏开始就一见钟情. :-)


E教说那些歌有"革命歌曲的味道", 我也有同感. 所以只能偶尔一听.
终归要贴近人性, 贴近听众, 歌曲才有持久的生命力.

据说罗大佑为纪念三毛, 将<<青春无悔>>一歌添四句歌词后而易名为<<追梦人>>.


这首是三毛词, 罗大佑曲:




各位春安!


Last modified on 04/16/11 22:07
        

#5  追梦人             Go Back
演唱《追梦人》的凤飞飞也追梦而去了。。。

三月将到, 也纪念三毛。 “为什么流浪,流浪远方,流浪。。。”

        



相关话题
BBB: 十九世纪早期的意大利美声歌剧(罗西尼,贝利尼,多尼采蒂) 01/14/18
BBB: 西贝柳斯的交响曲和管弦乐 01/05/18
Smithd60: John 01/05/18
reader86: 哎,和谈该读读这篇! 01/01/18
BBB: 王羽佳迈阿密音乐会 12/21/17
BBB: Katy Perry2017巡回演唱会,坦帕音乐会 12/21/17
BBB: 2017年十一月东京音乐会 12/09/17
Smithd721: John 11/19/17
章凝: 千古流芳一大公 10/21/17
BBB: 106 All-Stars: Opening Gala Concert – Jaap van Zweden Conducts Mahler 5 10/10/17
BBB: 马勒第五交响曲 10/08/17
BBB: 梵志登指挥纽约爱乐乐团演奏马勒第五交响曲 10/07/17
namdog: 纽约的川菜馆 09/27/17
章凝: 英雄的终曲 09/08/17
BBB: 佛罗里达的交响乐团和歌剧院 09/03/17
BBB: 今年三月的纽约音乐会和歌剧《费德里奥》《伊多梅纽斯》《茶花女》 09/02/17
thesunlover: 贝多芬的天鹅之歌《第16弦乐四重奏》》(Op.135) 08/17/17
lyz23: Beethoven Symphony No. 9 08/09/17
章凝: 秋虫颂 08/06/17
BBB: 罗斯特罗波维奇:海顿C大调第一大提前协奏曲 07/25/17