拾乐园 Paradise Found  
#1【英译中 】   美丽的黄昏 IT IS A BEAUTEOUS EVENING, CALM AND FREE             Go Back
IT IS A BEAUTEOUS EVENING, CALM AND FREE
William Wordsworth


美丽的黄昏
W. 华兹华斯
云天 译


IT is a beauteous evening, calm and free,
The holy time is quiet as a Nun
Breathless with adoration; the broad sun
Is sinking down in its tranquillity;


美丽的黄昏,安宁惬意
神圣的时光,如此沉寂
恰似屏息膜拜的修女一般
恢宏的落日,正沉入夜的静谧;


The gentleness of heaven broods o'er the Sea:
Listen! the mighty Being is awake,
And doth with his eternal motion make
A sound like thunder--everlastingly.


苍穹笼罩着大海,柔情脉脉:
听!这浩瀚的生命正苏醒
他永恒的博动发出
雷鸣般的咆啸--- 绵延不绝。


Dear Child! dear Girl! that walkest with me here,
If thou appear untouched by solemn thought,
Thy nature is not therefore less divine:
Thou liest in Abraham's bosom all the year;
And worship'st at the Temple's inner shrine,
God being with thee when we know it not.


亲爱的孩子!你我同行至此
倘若庄严之思尚未打动你
那并非你的天性不够崇高
你常年躺在亚伯拉罕的怀抱
在神庙的内殿崇拜朝圣
上帝与你同在,尽管我们毫无知觉。



博客那边有博友留言, 想探讨此诗. 贴于此.
        



相关话题
BBB: 十九世纪早期的意大利美声歌剧(罗西尼,贝利尼,多尼采蒂) 01/14/18
BBB: 西贝柳斯的交响曲和管弦乐 01/05/18
Smithd60: John 01/05/18
reader86: 哎,和谈该读读这篇! 01/01/18
BBB: 王羽佳迈阿密音乐会 12/21/17
BBB: Katy Perry2017巡回演唱会,坦帕音乐会 12/21/17
BBB: 2017年十一月东京音乐会 12/09/17
Smithd721: John 11/19/17
章凝: 千古流芳一大公 10/21/17
BBB: 106 All-Stars: Opening Gala Concert – Jaap van Zweden Conducts Mahler 5 10/10/17
BBB: 马勒第五交响曲 10/08/17
BBB: 梵志登指挥纽约爱乐乐团演奏马勒第五交响曲 10/07/17
namdog: 纽约的川菜馆 09/27/17
章凝: 英雄的终曲 09/08/17
BBB: 佛罗里达的交响乐团和歌剧院 09/03/17
BBB: 今年三月的纽约音乐会和歌剧《费德里奥》《伊多梅纽斯》《茶花女》 09/02/17
thesunlover: 贝多芬的天鹅之歌《第16弦乐四重奏》》(Op.135) 08/17/17
lyz23: Beethoven Symphony No. 9 08/09/17
章凝: 秋虫颂 08/06/17
BBB: 罗斯特罗波维奇:海顿C大调第一大提前协奏曲 07/25/17