拾乐园 Paradise Found  
#1【随笔 】   圣诞随想             Go Back
今天是圣诞. 看看墙上的挂历, 2010 年只剩下最后一周了. 准确地说, 六天而已. 这最后一页挂历很快就会随窗外的残叶一起飘走.

飘到哪里呢? 到高高的山那边, 被昼夜不息的太平洋的浪潮卷走; 或是落入近处的林间小溪, 张起一叶帆, 随风驶向未知的远方.

飘走的挂历上, 有2010 的元旦. 那时我同先生比如今年轻一岁, 两个女儿比今天小一岁.
如今她们都长高了, 想撒娇时我也背不动了, 但我还是可以常常给她们hug 和 kiss. 每天晚饭时我切完水果后, 一家人也快吃好饭了. 小女儿总爱说, “妈妈, please sit with me. ” 我们同坐一张椅, 她好在我的臂弯里甜甜地笑.

依恋妈妈的孩子不愿长大, 而人已中年的我们更不愿变老. 老了么? 朝夕相见的人看不出微小变化, 好心的恭维更时刻维护对方的骄傲. 先生说我一如从前, 我又怎会不知岁月的雕刀无情. 我说他看起来还年轻, 只是要保持锻练的好习惯.

飘走了虎年的春节. 眨眼间可爱的玉兔就要蹦蹦跳跳跑来. 光阴啊, 你怎从不知疲倦, 不肯歇息片刻不停的脚.

飘走了二月去佛州迪思尼乐园度假的好时光. 当时正巧是情人节. 领导对出租司机说, "这个假期是我给她们三个的节日礼物." 孩子们玩得好开心. 陪玩的我也在儿童世界暂时忘却平日的辛劳和琐碎. 年少时迫不及待想长大, 如今才知道时光不能倒转. 哎, 却上层楼, 却上层楼...

飘走的盛夏, 只留着记忆中黄石公园的郁郁葱葱, 还有它的老忠实喷泉. 说什么永远, 在天不荒地不老的大自然面前, 我一次次体验自己的渺小. 来于尘也必归于尘, 对生命之觞, 是愁是乐我都一饮而尽, 为所有的祝福而感恩, 也不忘贪婪地求上天赐我与家人朋友一生平安, 且不管能否得到.

有人说, 所有的节日都是商人为营利而设的计谋. 最早听闻此说, 是从一个传道者口中. 很多年前在聚会上遇到来自台湾和蔼平易的她, 邀我学圣经, 每周学过还要考几个问题. 后来开始向我灌输清规戒律, 诸如不过生日节日, 生病不输血等等. 我本是好奇而学, 于是知难而退.

不管如何, 所有的节日都为孩子们所喜爱吧. 不用上课, 可以睡懒觉, 好吃好喝好玩, 圣诞节还有包的花花绿绿的礼物. 过了感恩节, 孩子们就催爸爸挂彩灯, 屋里还要摆上圣诞树, 把历年买的还有自己做的装饰品压弯小小的圣诞树, 仿佛秋天果园里缀满果子的树. 圣诞树下, 坐着心爱的小宠物, 数着日渐增多的礼物, 揣摩着里边包的什么. Christmas Eve 小女把心爱的 Red Foxy 也留在圣诞树下守着, 为着不错过圣诞到来的一刻.

女儿们一夜好梦笑着醒来, 早饭后迫不及待拆礼物, 就象小时一样, 心肯定兴高采烈砰砰地跳不停. 彩纸一地,笑声满屋. 欢乐时光记录在摄像机与相机里.

我同先生也互买了礼物, 彩纸就免了. 给喜欢在网上看电影的领导从Costco 买了一个好象50几块的耳机, 他给我一件magenta 颜色上装, 耳机的三倍价钱.

女儿问, “妈妈, 你的圣诞wish 是什么? “
我说, “祝你每天都开心地笑, 祝姐姐天天 enjoy the joy of learning. “
小女说, “那很难啊.”
唉, 小小的你, 比我善感十倍, 忧国忧民忧世界忧环保. 这点你该学姐姐, 她比我快乐十倍.

很多年前在一陌生小镇, 圣诞那天到一个大公园闲逛, 竟遇见许多老美在湖畔或钓鱼或绕圈. 弄得我好生感慨. 原以为过圣诞家家都是中国春节那般光景呢. 我们的孩子是喜欢热闹的. 所以昨天还是开了party, 吃吃玩玩, 开开心心.

圣诞就是这样, 在孩子们的满心期待里来到, 又将在午夜的寂静或雨声里悄然离去. Party 开了, 灯展看了, 还有几个聚会. 元旦过后, 又是一年. 说起灯展, 刚来美国那年, 冬天初见圣诞彩灯时最为激动, 那首 The Twelve Days of Christmas 如今还回响在耳边, 很温馨的感觉. 那时喜欢颈上系条长长的围巾, 同长发一起飘在肩后. 如今看灯展, 只为陪孩子, 全无彼时的激动. 不过看她们开心的模样, 还是会笑的.

今天一整天风声雨声, 全家早饭中饭后的走路自然是取消了. 还好我一大早没下雨时出去运动过, 不然会一天无精打彩. 趁着她们看电视涂下几行不知所言的话, 聊做圣诞感言. 

祝大家圣诞新年快乐, 健康如意!




_________________________________________________________________________

前年旧帖:


昨天在热情好客的朋友家坐了七个钟点有余. 松子, 香瓜子, 各式水果, 手工水饺, 清蒸鲜鱼, 大菜小碟, 摆满一桌自不必说.

席上一朋友口若悬河, 更令笑声不断. 此君非但熟读金庸小说, 葵花宝典张口即出; 对海内外大小事亦是无所不知, 总结出海归不能超过三月,并以事实佐证。 一群小朋友则玩wii, 不亦乐乎. 分手时, 笑言再见时且听下回分解的故事.

终于回到家。 临睡前, 亲吻小女光洁柔嫩的小脸无数次, 看她绽放的笑容, 我的心也盛开一朵快乐的花.

"要妈妈 kiss 一下吗? " 然后我问老大.
"OK."
"Wow, you are so sweet. " 心中暗喜.
"Just kidding. " 哈, 学会逗我了.

今早外面冬雨淅淅沥沥下个不停, 看来有望冬眠不觉晓. 谁知一向会睡懒觉的小女八点不到就醒了, "妈眯, 可以开礼物吗?"
张开眼, 瞧见她穿着粉红的星星衫, 白色的袖子上各样心形PATTERN. 小人越发会打扮自己了.
搂着长发飘飘的小人, 我笑道, "Merry Christmas, my little darling, my sugar...... "

楼下小小的圣诞树上挂满两个女儿自制的装饰物, 还有多年积存的还没摔碎的花花绿绿的饰品. 树下是小孩子早就想拆封的礼物, 我们买的, 还有亲朋好友送的.

LD 拿着录相机, 我拿着照相机. "OK, 可以开礼物了." Finally.

带着满足的微笑, 两个小人看着一盒盒的礼物. 五颜六色的彩纸刹那间铺满地板.
咔嚓咔嚓, 我把童真的笑脸装入相机, 让永恒的快乐在这一刻定格....

假若时光能倒流, 我也想再做回无忧无虑的小小少年.

英俊少年
http://www.youtube.com/watch?v=yDrD7zvQ8z0&feature=related
小小少年
http://www.youtube.com/watch?v=5m8oZ26YCZ4&feature=related


Carpenters - Yesterday Once More (Karaoke)
http://www.youtube.com/watch?v=G5NZI8NmBLA

愿大家快乐如小小少年!

2008.12.25


Last modified on 12/27/10 01:22
        

#2  圣诞随想             Go Back



旧译:


The Christmas Song


圣诞歌
云天 译

Chestnuts roasting on an open fire,
Jack Frost nipping at your nose,
Yuletide carols being sung by a choir,
And folks dressed up like Eskimos.

篝火上飘来栗子甜香
霜之灵冻凉你的鼻尖
唱诗班齐唱圣诞欢歌
大伙扮成爱斯基摩人

Everybody knows a turkey and some mistletoe,
Help to make the season bright,
Tiny tots with their eyes all a-glow,
Will find it hard to sleep tonight.

都知道火鸡和槲寄生
让节日洋溢灿烂气氛
眼睛亮闪闪的孩子们
今宵将度过难眠时分

They know that Santa's on his way;
He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh.
And every mother's child is going to spy,
To see if reindeer really know how to fly.

等待圣诞老人的到来
雪橇满载玩具和糖果
每个小宝贝迫不急待
想看驯鹿是否会飞翔

And so I'm offering this simple phrase,
To kids from one to ninety-two,
Although its been said many times, many ways,
A very Merry Christmas to you

不管是孩子还是老人
我都要说声简单祝福
尽管这已重复过多遍
A very Merry Christmas to you !
        

#3  圣诞随想             Go Back



White Christmas

白色圣诞节
云天 译

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten,
and children listen
To hear sleigh bells in the snow

我梦想白色的圣诞节
就如我所熟悉的那些圣诞节
树梢亮闪闪
孩子们倾听
听雪中欢唱的雪撬铃声

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

我梦想白色的圣诞节
在每张卡片上我要写:
祝你每天幸福快乐
祝你有个白色圣诞节!
        

#4  圣诞随想             Go Back



Walking in a Winter Wonderland

踏雪走仙境
云天 译

Sleigh bells ring, are you listening,
In the lane, snow is glistening,
a beautiful sight,
We're happy tonight.
Walking in a winter wonder land.

你可正聆听
雪撬响铃声
一路雪晶莹
满目映美景
今宵多欢欣
踏雪走仙境

Gone away is a bluebbird,
Here to stay is a new bird
He sings a love song,
As we go along,
Walking in a winter wonderland

蓝鸟去无踪
新羽舞苍穹
一曲爱情颂
漫步冰雪中
仙境水晶宫

In the meadow we can build a snowman,
Than pretend he is Parson Brown
He'll say:are you married ?
We'll say:no man
But you can do the job when your in town.

林间堆雪人
假装是帕森
欲做证婚人
我们还未婚
你可来证婚

Later on, we'll conspire,
As we dream by the fire.
To face unafraid,
The plans that we made
Walking in a winter wonderland

梦幻篝火旁
我们来商量
未来在眼前
无惧同展望
仙境共徜徉

Sleigh bells ring, are you listening,
In the lane, snow is glistening,
a beautiful sight,
We're happy tonight.
Walking in a winter wonder land.

你可正聆听
雪撬响铃声
一路雪晶莹
满目映美景
今宵多欢欣
踏雪走仙境
        

#5  圣诞随想             Go Back



漫步云端乐悠悠. 乐袖爱的歌:


We’re walking in the air

漫步云端
云天 译

We’re walking in the air
We’re floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly

我们漫步云端
月色朗朗, 我们遨游翩翩
我们翱翔的夜空下, 人们正酣眠

I´m holding very tight
I’m riding in the midnight blue
I’m finding I can fly so high above with you

我紧紧握住你
翱翔在午夜的幽蓝里
我发现,我能上九霄, 只要有你

Far across the world
The villages go by like dreams
The rivers and the hills
The forests and the streams

穿越世界茫茫
掠过梦幻村庄
河流与高山
森林与溪涧

Children gaze open mouth
Taken by surprise
Nobody down below believes their eyes

儿童们惊叹
目瞪口呆仰望天
地上谁人相信自己的眼

We’re surfing in the air
We’re swimming in the frozen sky
We’re drifting over icy mountains floating by

我们在空中冲浪
我们游弋, 寒夜冰凉
我们飘过冰雪覆盖的山巅

Suddenly swooping low on an ocean deep
Rousing up a mighty monster from his sleep

瞬间俯冲到海洋深处
唤醒沉睡的巨大怪物

We’re walking in the air
We’re floating in the midnight sky
And everyone who sees us greets us as we fly

我们漫步云端
我们遨游, 夜色朗朗
每个人都 挥手致意, 把我们仰望

I´m holding very tight
I’m riding in the midnight blue
I’m finding I can fly so high above with you

我紧紧握住你
敖翔在午夜的幽蓝里
我发现, 我能上九霄, 只要有你

We’re walking in the air
We’re walking in the air

我们漫步云端
我们漫步云端
        

#6  Re: 【随笔】 圣诞随想             Go Back

云烟 wrote: (12/25/2010 23:38)
今天是圣诞. 看看墙上的挂历, 2010 年只剩下最后一周了. 准确地说, 六天而已. 这最后一页挂历很快就会随窗外的残叶一起飘走.
飘到哪里呢? 到高高的山那边, 被昼夜不息的太平洋的浪潮卷走; 或是落入近处的林间小溪, 张起一叶帆, 随风驶向未知的远方.


云烟,谢谢分享。你飘走的还有你一家二月时佛罗里达迪斯尼乐园的时光。



无论怎样,圣诞那天早上为家里的三个大小女人带来点惊喜,是我这些年来一直坚持的。我通常是节前一两天才去买东西,卖的东西要藏起来,圣诞前夕深夜包装好,放到圣诞树下。小孩当然早已经知道我才是她们的“山塔”。这三个盒子是24日晚上外面玩到夜里2点半回来之后,再包好放到圣诞树下的。
--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#7  Re: 【随笔】 圣诞随想             Go Back
谢谢E教提醒. 回头加上. :-)

我是随手写, 没计划.有时开始一种mood, 写着写着变成了另一种mood.
每次出去玩, 我都会中英文夹杂记下每天的所见所想.但一看那么多字, 就懒得敲了. :-)
佛罗里达迪斯尼乐园她们还想去. 那里有Harry Potter Theme Park.

E教真是有心人. 包得很漂亮.
玩到半夜2点半? 好神勇啊.
我熬夜最晚不超过12点. 不提当年勇. :-)
我们从前到山上砍树, 松香飘满屋. 自从两个女儿几年前成了小环保主义者, 就以假树代之, 倒也省钱省事.

新年快乐!

        

#8  圣诞随想             Go Back
祝大家新年快乐。
        

#9  Re: 圣诞随想             Go Back
祝各位来访的朋友新年快乐!


简 wrote: (12/31/2010 11:57)
祝大家新年快乐。

--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#10  Re: 圣诞随想             Go Back
又是一年. E教/简并各位新年快乐!




        

      View All Pictures in Slide Show


相关话题
BBB: 十九世纪早期的意大利美声歌剧(罗西尼,贝利尼,多尼采蒂) 01/14/18
BBB: 西贝柳斯的交响曲和管弦乐 01/05/18
Smithd60: John 01/05/18
reader86: 哎,和谈该读读这篇! 01/01/18
BBB: 王羽佳迈阿密音乐会 12/21/17
BBB: Katy Perry2017巡回演唱会,坦帕音乐会 12/21/17
BBB: 2017年十一月东京音乐会 12/09/17
Smithd721: John 11/19/17
章凝: 千古流芳一大公 10/21/17
BBB: 106 All-Stars: Opening Gala Concert – Jaap van Zweden Conducts Mahler 5 10/10/17
BBB: 马勒第五交响曲 10/08/17
BBB: 梵志登指挥纽约爱乐乐团演奏马勒第五交响曲 10/07/17
namdog: 纽约的川菜馆 09/27/17
章凝: 英雄的终曲 09/08/17
BBB: 佛罗里达的交响乐团和歌剧院 09/03/17
BBB: 今年三月的纽约音乐会和歌剧《费德里奥》《伊多梅纽斯》《茶花女》 09/02/17
thesunlover: 贝多芬的天鹅之歌《第16弦乐四重奏》》(Op.135) 08/17/17
lyz23: Beethoven Symphony No. 9 08/09/17
章凝: 秋虫颂 08/06/17
BBB: 罗斯特罗波维奇:海顿C大调第一大提前协奏曲 07/25/17