拾乐园 Paradise Found  
#1【双语 】   问秋叶-------秋天的残行断句             Go Back
1.

从前同阿乐说过, "人生乐在相知心".
心心相知的朋友, 见与不见, 有话无话, 心里总是一往情深....


问秋叶
云天

来自天边的一缕斜阳
暖暖地轻抚你的烁金容颜
梳过三月温润的杏花风
也曾镶嵌仲夏夜的轻盈雨珠
所有季节的盛情
交织在你纵横的叶脉里
朔风将起之时
漫天飞舞的片片金黄
可有两片相知携手
共跳一曲秋天的华尔兹


Asking Autumn Leaves
By Yuntian

The slanting sunlight warmly brushes your golden face
Once combed by the sentimental fingers of March wind
Also adorned with raindrops of summer night
All the seasons’ passions
Are interwoven in your crisscross veins
As autumn wind arises
Among all the golden leaves drifting in the sky
Are there two bosom friends who’ll hold each other’s hand
And together dance the autumn waltz ?





Last modified on 11/15/10 23:09
        

#2  问秋叶-------秋天的残行断句             Go Back
2.

歌与拙译献给蓉儿阿乐以及我们的往日时光......


Those were the days

往日时光
云天 译


Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And dreamed of all the great things we would do

从前, 有个小酒馆
我们总在那儿推杯换盏
记得么, 我们在笑声里消磨时光
把所有想成就的大事来梦想


Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la...
Those were the days, oh yes those were the days

那些时光啊, 我的朋友
我们以为会永无尽头
我们唱啊跳啊, 无休无止
我们选择自己的生活方式
我们奋斗, 从不言输
因我们年轻, 我们随心所欲
啦啦啦….
那些时光啊,那些时光


Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say

可岁月匆匆, 飞过身旁
一路上我们丟失了星光般的理想
若偶然间你我在小酒馆里再度相逢
我们会相视而笑, 异口同声:


Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la...
Those were the days, oh yes those were the days

那些时光啊, 我的朋友
我们以为会永无尽头
我们唱啊跳啊, 无休无止
我们选择自己的生活方式
我们奋斗, 从不言输
因我们年轻, 我们随心所欲
啦啦啦….
那些时光啊, 那些时光


Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me

就在今夜, 站在小酒馆前
一切的一切, 已非旧日模样
镜中折射一个陌生影子
那个孤独的女人真是我自己?


Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la...
Those were the days, oh yes those were the days


那些时光啊, 我的朋友
我们以为会永无尽头
我们唱啊跳啊, 无休无止
我们选择自己的生活方式
我们奋斗, 从不言输
因我们年轻, 我们随心所欲
啦啦啦….
那些时光啊, 那些时光


Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same

门里传来熟悉的笑声
我看见你, 听见你呼唤我的名
啊, 朋友, 渐老的我们却聪明未长
因我们心里依旧是昨日的梦想

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la...
Those were the days, oh yes those were the days


那些时光啊, 我的朋友
我们以为会永无尽头
我们唱啊跳啊, 无休无止
我们选择自己的生活方式
我们奋斗, 从不言输
因我们年轻, 我们随心所欲
啦啦啦….
那些时光啊,那些时光

        

#3  问秋叶-------秋天的残行断句             Go Back
3.

偶尔去博客存档.见一博友在我译文下留言,遂断句几行. 



秋---给一枝小荷

云天



你说秋天可以让人找到忧伤的理由

是不是风中呜咽”Autumn Leaves”的落叶

片片飘落在你多愁善感的心

就在昨天, 那一树起舞的红叶

仍饱含夏季收获的期望

在暖暖的秋阳里窃窃私语

可还没等D40定格她们的灿烂

暗夜里骤然而起的寒风

却不加思索吹走了火一般的艳

朋友, 你该会知道

“The heart was made to be broken”

何不重新组装你破碎的心

等待雪花飘飘, 存一幅纯洁冰莹



Autumn---To Little Lotus

by Yuntian


You say autumn gives you the reason to feel sad
Is it because the choked leaves are singing “Autumn Leaves”
When falling upon your sentimental heart
Just yesterday, the red leaves were dancing on the boughs
With fervent longings harvested in summer
And whispering in the warm autumn sunrays
Yet before their bright smiles were captured by the camera
A sudden gust of wind arising in the freezing night
Without a second thought blew away their flaming beauty
My friend, you shall know
“The heart was made to be broken”
Why don’t you reassemble your fractured heart
and fill it with a picture of pure snow as winter arrives



        

#4  问秋叶-------秋天的残行断句             Go Back
4.
孩子永远是天使, 让平凡的日子和渐冷的秋融入暖暖的春意.


餐桌上
云天

"妈咪,so we’ll have a picnic lunch?”
乖乖女再次征询.
“这么冷的天, 你看外面有风.”
爸爸好奇地张大两眼.
“哈哈, picnic for her stuffed animals.”
妈妈笑爸爸.


小红雀, 阿拉斯加Husky, 还有黄石公园的Red Foxy
所有的小动物围在一起开tea party
听它们的小主人吃着pizza 讲故事
窗外树叶正随风纷纷扬扬
已走过盛夏的妈妈
心儿醉在女儿春天的笑颜里




At the Dining Table
by Yuntian


“Mommy, shall we have a picnic lunch?”
The little darling daughter asked.
“What a cold day! See the wind.”
The dad was puzzled, his eyes widened.
“Haha, picnic for her stuffed animals.”
The mom smiled at dad.

The cardinal, Alaska Husky, and Red Foxy from Yellow Stone
All of them sit together on the tablecloth for a tea party
While their little master tells them stories and eats pizza
Outside the window autumn leaves are flowing in the wind
The mom who has walked past her youth
Is drunk in the spring smile of her daughter.




Last modified on 11/14/10 10:24
        

#5  问秋叶-------秋天的残行断句             Go Back
看这些字我心里很安祥。
        

#6  Re: 问秋叶-------秋天的残行断句             Go Back
网上是人们不受时空分隔而相识相知相聚交流的地方。我刚才去另外网站查过去读到过的关于尼采谈卡门的文字,发现自己六年多前写的帖子,真有些感概。这几年网上认识很多好朋友,不仅度过了很多快乐时光,而且也受益很深。还和好些好朋友真的“推杯换盏”过。希望有一天,能有机会和云烟在哪个小酒馆喝一杯。


云烟 wrote: (11/13/2010 22:1)
2.
歌与拙译献给蓉儿阿乐以及我们的往日时光......

Those were the days
往日时光
云天 译

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And dreamed of all the great things we would do
从前, 有个小酒馆
我们总在那儿推杯换盏
记得么, 我们在笑声里消磨时光
把所有想成就的大事来梦想

--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#7  Re: 问秋叶-------秋天的残行断句             Go Back
谢谢简.

E教算是网上前辈了. 去年DC大见光没喝醉么?
好啊, 一醉方休. 很想品味醉酒的感觉, 可惜没口福. 偶带瓶矿泉水去. :-)


        

#8  Re: 问秋叶-------秋天的残行断句             Go Back
把乐袖的美图搬来.
美得我, 想起来就笑. 好开心哦.


来自天边的一缕斜阳
暖暖地轻抚你的烁金容颜





梳过三月温润的杏花风
也曾镶嵌仲夏夜的轻盈雨珠





所有季节的盛情
交织在你纵横的叶脉里





朔风将起之时
漫天飞舞的片片金黄




可有两片相知携手
共跳一曲秋天的华尔兹
        

#9  Re: 问秋叶-------秋天的残行断句             Go Back
搬来乐袖给偶的画廊.

"海内存知已, 天涯若比邻".
见画如见人. 体会着朋友的情意, 心里涌上感动. "相视而笑, 莫逆于心", 正是这种感觉.

曾经引用李白诗"峨眉山月半轮秋", 想起无酒亦醉的好时光. 涂几行字,以谢乐妹. 这两天搬过去.


给画卷般的你---


轻轻推开画廊的门
半轮明月妆成峨眉的眼
一江秋水倒映岁月静美
裙裾飘飘的浅笑女子
正自古渡口向我袅袅走来
夜无声, 有你的时候
飞花满天何需酒



        

#10  Re: 问秋叶-------秋天的残行断句             Go Back
啊, 那个"被风吹过的夏天". 存首歌. :-)


阿乐写道:

今天回家的路上听到这首歌,送给阿云阿蓉阿香还有歌影线的旧友们,一起怀旧


被风吹过的夏天
http://www.youtube.com/watch?v=hmIqRaKRwAs

还记得昨天那个夏天
微风吹过的一瞬间
似乎吹翻一切
只剩寂寞更沉淀
如今风依旧在吹

秋天的雨跟随心中的热却不退
仿佛即使闭着双眼
熟悉的脸又会浮现在眼前
蓝色的思念
突然演变成了阳光的夏天
空气中的温暖
不会更遥远

冬天已仿佛不在留恋
绿色的思念
回首对我说一声四季不变
不过一季的时间
又再回到从前
那个被风吹过的夏天


蓝色的思念
突然演变成了阳光的夏天
空气中的温暖
不会更遥远
冬天已仿佛不在留恋
绿色的思念
回首对我说一声四季不变
不过一季的时间
又再回到从前
那个被风吹过的夏天


        

#11  Re: 问秋叶-------秋天的残行断句             Go Back
心血来潮, 涂几行和乐袖的歌. :-)


回到从前


这个秋叶缤纷的季节
我与你再次相见
所有思念的羽翅写满祝福
万里长风乘载
在冰雪的落基山巅擦肩而过
落在十五吋的荧屏上

漫山遍野的枫树记得
我们在缀满星辰的夜空下
一起欢乐歌唱的日子
片片霜叶曾装满我们的笑语
彩蝶翩飞,舞向云雀的枝头

这个秋天, 再次回到从前
秋风收拢飘扬的思绪
千万朵酒醉的记忆花瓣撒满
灿烂依旧如昨的时光晴空




Last modified on 11/20/10 17:05
        

#12  Re: 问秋叶-------秋天的残行断句             Go Back
阿香阿乐现在也是摄影大师。


云烟 wrote: (11/19/2010 23:30)
搬来乐袖给偶的画廊.
"海内存知已, 天涯若比邻".
见画如见人. 体会着朋友的情意, 心里涌上感动. "相视而笑, 莫逆于心", 正是这种感觉.
曾经引用李白诗"峨眉山月半轮秋", 想起无酒亦醉的好时光. 涂几行字,以谢乐妹. 这两天搬过去.

给画卷般的你---

轻轻推开画廊的门
半轮明月妆成峨眉的眼
一江秋水倒映岁月静美
裙裾飘飘的浅笑女子
正自古渡口向我袅袅走来
夜无声, 有你的时候
飞花满天何需酒



--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#13  Re: 问秋叶-------秋天的残行断句             Go Back
这几张秋景照得很棒。



云烟 wrote: (11/19/2010 23:21)
把乐袖的美图搬来.
美得我, 想起来就笑. 好开心哦.

来自天边的一缕斜阳
暖暖地轻抚你的烁金容颜


梳过三月温润的杏花风
也曾镶嵌仲夏夜的轻盈雨珠


所有季节的盛情
交织在你纵横的叶脉里


朔风将起之时
漫天飞舞的片片金黄


可有两片相知携手
共跳一曲秋天的华尔兹


--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#14  Re: 问秋叶-------秋天的残行断句             Go Back
这支歌很好听。

其实我也没有酒量。偶尔自己有情绪时,开瓶啤酒,也要喝半瓶,浪费半瓶。


云烟 wrote: (11/19/2010 23:16)
谢谢简.
E教算是网上前辈了. 去年DC大见光没喝醉么?
好啊, 一醉方休. 很想品味醉酒的感觉, 可惜没口福. 偶带瓶矿泉水去. :-)



唱秋天的中文歌曲,我想起了这个:毛宁--晚秋



顺便再贴一只当年的经典:
--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#15  Re: 问秋叶-------秋天的残行断句             Go Back
下午出去散步,在家门口不远的地方照的两张照片。




--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#16  Re: 问秋叶-------秋天的残行断句             Go Back
天高云淡的秋景.
好象草坪不够绿, 太热的缘故? :-)



BBB wrote: (11/20/2010 14:10)
下午出去散步,在家门口不远的地方照的两张照片。



        

#17  Re: 问秋叶-------秋天的残行断句             Go Back
那么喝茶好了. :-)
毛宁的这两首歌都很经典. "涛声依旧"带着古韵.

E教并各位感恩节快乐. 趁大忙之前, 赶紧写几帖. :-)
感谢人生, 感谢E教并诸位. 祝各位平安如意.






BBB wrote: (11/20/2010 8:11)
这支歌很好听。
其实我也没有酒量。偶尔自己有情绪时,开瓶啤酒,也要喝半瓶,浪费半瓶。
        

#18  Re: 问秋叶-------秋天的残行断句             Go Back
我们这里每到十一月份,草地就变黄了,到明年三月,又开始变绿。这几个月就省了两周一次割草的钱。



云烟 wrote: (11/23/2010 18:3)
天高云淡的秋景.
好象草坪不够绿, 太热的缘故? :-)




--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#19  Re: 问秋叶-------秋天的残行断句             Go Back
祝各位来访的网友感恩节快乐。


云烟 wrote: (11/23/2010 18:8)
那么喝茶好了. :-)
毛宁的这两首歌都很经典. "涛声依旧"带着古韵.

E教并各位感恩节快乐. 趁大忙之前, 赶紧写几帖. :-)
感谢人生, 感谢E教并诸位. 祝各位平安如意.

--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#20  Re: 问秋叶-------秋天的残行断句             Go Back
祝Yun MM, Jiang E and 各友人感恩节快乐! I dare not to show up recently since I haven't written another single word after I promised many times.

Wishing all of you a wonderful holiday season! (If I don't come back before then...)


BBB wrote: (11/23/2010 19:28)
祝各位来访的网友感恩节快乐。





Last modified on 11/24/10 01:43
        

      View All Pictures in Slide Show


相关话题
BBB: 十九世纪早期的意大利美声歌剧(罗西尼,贝利尼,多尼采蒂) 01/14/18
BBB: 西贝柳斯的交响曲和管弦乐 01/05/18
Smithd60: John 01/05/18
reader86: 哎,和谈该读读这篇! 01/01/18
BBB: 王羽佳迈阿密音乐会 12/21/17
BBB: Katy Perry2017巡回演唱会,坦帕音乐会 12/21/17
BBB: 2017年十一月东京音乐会 12/09/17
Smithd721: John 11/19/17
章凝: 千古流芳一大公 10/21/17
BBB: 106 All-Stars: Opening Gala Concert – Jaap van Zweden Conducts Mahler 5 10/10/17
BBB: 马勒第五交响曲 10/08/17
BBB: 梵志登指挥纽约爱乐乐团演奏马勒第五交响曲 10/07/17
namdog: 纽约的川菜馆 09/27/17
章凝: 英雄的终曲 09/08/17
BBB: 佛罗里达的交响乐团和歌剧院 09/03/17
BBB: 今年三月的纽约音乐会和歌剧《费德里奥》《伊多梅纽斯》《茶花女》 09/02/17
thesunlover: 贝多芬的天鹅之歌《第16弦乐四重奏》》(Op.135) 08/17/17
lyz23: Beethoven Symphony No. 9 08/09/17
章凝: 秋虫颂 08/06/17
BBB: 罗斯特罗波维奇:海顿C大调第一大提前协奏曲 07/25/17