拾乐园 Paradise Found  
#1【中文歌曲英译 】   我想回家; 似水流年; 光阴的故事; 窗外             Go Back
窗外


今夜我又来到你窗外
窗帘上你的影子多么可爱
悄悄的爱过你这么多年
明天我就要离开
多少回我来到你的窗外
也曾想敲敲门叫你出来
想一想你的美丽
我的平凡
一次次默默走开
再见了心爱的梦中女孩
我将要去远方寻找未来
假如我有一天荣归故里
再到你窗外诉说情怀
再见了心爱的梦中女孩
对着你的影子说声珍重
假如我永远不再回来
就让月亮守在你窗外

Outside Your Window

Tonight I come by your window again
On the curtain, your silhouette is so lovely!
In secret, I’ve been loving you for many years
But tomorrow I’m leaving
How many times I’ve come outside your window
And have thought about knocking on the door calling you out
When pondering upon your beauty
And my commonness
I walk away silently time after time
Good-bye, my beloved dream girl
I’ll go to a faraway place to seek the future
If I come back home one day in glory
I’ll come by your window and tell your all my longings
Good-bye, my beloved dream girl
Take care, to your silhouette I say
Shall I never come back
Please let the moon stand by your window.



在歌线与蓝妹初相遇时, 听到蓝妹的这首"窗外", 蓝妹从此就是歌中的模样了. :-)

今天家中宴客, 匆匆译首歌. 问蓝妹/太阳妹妹/E教等周末好. 再聊.



Last modified on 08/10/10 22:13
        

#2  Re: 云烟: 窗外             Go Back
前面几句歌词还真是很真实的。


云烟 wrote: (07/31/10 20:22)
窗外


今夜我又来到你窗外
窗帘上你的影子多么可爱
悄悄的爱过你这么多年
明天我就要离开
多少回我来到你的窗外
也曾想敲敲门叫你出来
想一想你的美丽
我的平凡
一次次默默走开
再见了心爱的梦中女孩
我将要去远方寻找未来
假如我有一天荣归故里
再到你窗外诉说情怀
再见了心爱的梦中女孩
对着你的影子说声珍重
假如我永远不再回来
就让月亮守在你窗外

Outside Your Window

Tonight I come by your window again
On the curtain, your silhouette is so lovely!
In secret, I’ve been loving you for many years
But tomorrow I’m leaving
How many times I’ve come outside your window
And have thought about knocking on the door calling you out
When pondering upon your beauty
And my commonness
I walk away silently time after time
Good-bye, my beloved dream girl
I’ll go to a faraway place to seek the future
If I come back home one day in glory
I’ll come by your window and tell your all my longings
Good-bye, my beloved dream girl
Take care, to your silhouette I say
Shall I never come back
Please let the moon stand by your window.



在歌线与蓝妹初相遇时, 听到蓝妹的这首"窗外", 蓝妹从此就是歌中的模样了. :-)

今天家中宴客, 匆匆译首歌. 问蓝妹/太阳妹妹/E教等周末好. 再聊.


Wish I'd be among the guests.
--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#3  Re: 云烟: 窗外             Go Back
听起来有切身体会呢. E教讲个故事给我们听听? :-)

great. i'll remember to sprinkle some chili powder on top of baked salmon and toss some chili pepper slices in the colorful salad. :-)



BBB wrote: (08/01/10 09:41)
前面几句歌词还真是很真实的。

Wish I'd be among the guests.
        

#4  Re: 云烟: 窗外             Go Back


请E教/蓝妹/太阳妹妹讲讲"发黄的相片古老的信,以及褪色的圣诞卡"的故事.




光阴的故事

The Story of Time

春天的花开秋天的风
以及冬天的落阳
忧郁的青春年少的我
曾经无知的这么想

The blooming flowers of spring, the autumn wind,
And the setting sun of winter
In my melancholy youth,
I once thought about them with ignorance

风车在四季轮回的歌里
它天天的流转
风花雪月的诗句里
我在年年的成长
流水它带走光阴的故事
改变了一个人
就在那多愁善感而初次
等待的青春

In the song of the four turning seasons, the windmill
Span everyday
In the romantic poems of wind, flower, snow, and moon
I grew up every year
Taking away the story of time, the flowing water
Changed a person
When the sentimental youth arrived with its first wait


发黄的相片古老的信
以及褪色的圣诞卡
年轻时为你写的歌
恐怕你早已忘了吧
过去的誓言
就像那课本里缤纷的书签
刻划着多少美丽的诗
可是终究是一阵烟
流水它带走光阴的故事
改变了两个人
就在那多愁善感而初次
流泪的青春

The yellow tinted photos, old letters
And discolored Christmas cards
The song I wrote for you when we were young
You probably have long forgotten
The past promises
Were like the colorful bookmarks in the textbook
Carved with many beautiful poems
But after all they were just a wisp of misty smoke
Taking away the story of time, the flowing water
Changed two people
When the sentimental youth arrived with its first tears

----
遥远的路程昨日的梦
以及远去的笑声
再次的见面我们
又历经了多少的路程
不再是旧日熟悉的我
有着旧日狂热的梦
也不是旧日熟悉的你
有着依然的笑容
流水它带走光阴的故事
改变了我们
就在那多愁善感而初次
回忆的青春

The distant journey, dream of yesterday
And bygone laughter
When we meet again
How many journeys we have gone through
I’m not my old self you once knew
dreaming crazy dreams of long ago
You’re neither the old you i once knew
Wearing the old smile so familiar
Taking away the story of time, the flowing water
Changed us
When the sentimental youth arrived with its first recollection


Last modified on 08/02/10 01:40
        

#5  Re: 云烟: 窗外             Go Back
这要追忆逝水年华。


云烟 wrote: (08/01/10 21:22)
听起来有切身体会呢. E教讲个故事给我们听听? :-)

great. i'll remember to sprinkle some chili powder on top of baked salmon and toss some chili pepper slices in the colorful salad. :-)



BBB wrote: (08/01/10 09:41)
前面几句歌词还真是很真实的。

Wish I'd be among the guests.

--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#6  Re: 云烟: 窗外             Go Back
I'm bringing a chair to sit here and wait for 云MM to start. I will follow your steps, 云MM!

云烟 wrote: (08/01/10 21:34)

请E教/蓝妹/太阳妹妹讲讲"发黄的相片古老的信,以及褪色的圣诞卡"的故事.




光阴的故事

        

#7  Re: 云烟: 窗外             Go Back
Sunlake mm, please dance to the tune. :-)

Prof. E, here is a song that may help you "追忆逝水年华". :-)







李健--似水流年

http://www.youtube.com/watch?v=Q7Kc1EM-SFM


The Passing Years


Incidentally, the bygone time and I meet in the mirror-----
That distant sky, that warm winter reddened by the stove flames....

A wild goose flew over the autumn sea, looking at a running child
But in just a blink of an eye, the joy of barefoot darted away
The harmonica in her hands sang a song, awaking the playful ears
Love was a red apple held in our palms

In that summer she just smiled, not saying a word
I wish to get drunk in the long night, tasting the flowing time
In which sweet smiles twinkle in verdant tears as time slowly falls into deep sleep


Tonight the once throbbing candlelight of memory again lights up my face
When my eyes walk past that window in a serendipitous retrospect
The river of life flows by me, slowing drowning my recollection
After all these years, tears still glint in the bonfire kindled in that spring

I wish to get drunk in the long night, tasting the flowing time


Tr. Yuntian


似水流年


 
  偶尔在镜子里面 旧时光和我相遇
  那片远远的天空 炉火映红的暖冬
  大雁飞过秋天的海面 看着奔跑的童年
  赤着脚的快乐只不过是仓惶的一转眼
  她手中的口琴唱的歌 唤醒贪玩的耳朵
  爱是手中捧的红苹果 那年夏天她微笑着不说
  让我这一夜长醉 流年似水般滋味
  笑中青涩的眼泪 那时光渐渐沉睡
  记忆中曾跳动的烛光 今夜又照亮脸庞
  这不经意之间的回望 让目光走过那扇窗
  生命的河从身边流过 将回忆慢慢淹没
  那年春天燃起的篝火 多年以后 泛着泪光闪烁
  我愿这一夜长醉
  流年似水般滋味陌生 
        

#8  Re: 云烟: 窗外             Go Back
云MM译文的水平越来越高了,读着享受。

也等着你和E教,太阳湖MM的光阴的故事。。。

原谅我就不一一回贴了。

向E教,太阳湖MM和在这里的朋友们问好。祝大家玩好。



云烟 wrote: (08/08/10 00:31)
Sunlake mm, please dance to the tune. :-)

Prof. E, here is a song that may help you "追忆逝水年华". :-)







李健--似水流年

http://www.youtube.com/watch?v=Q7Kc1EM-SFM


The Passing Years


Incidentally, the bygone time and I meet in the mirror-----
That distant sky, that warm winter reddened by the stove flames....

A wild goose flew over the autumn sea, looking at a running child
But in just a blink of an eye, the joy of barefoot darted away
The harmonica in her hands sang a song, awaking the playful ears
Love was a red apple held in our palms

In that summer she just smiled, not saying a word
I wish to get drunk in the long night, tasting the flowing time
In which sweet smiles twinkle in verdant tears as time slowly falls into deep sleep


Tonight the once throbbing candlelight of memory again lights up my face
When my eyes walk past that window in a serendipitous retrospect
The river of life flows by me, slowing drowning my recollection
After all these years, tears still glint in the bonfire kindled in that spring

I wish to get drunk in the long night, tasting the flowing time


Tr. Yuntian


似水流年


 
  偶尔在镜子里面 旧时光和我相遇
  那片远远的天空 炉火映红的暖冬
  大雁飞过秋天的海面 看着奔跑的童年
  赤着脚的快乐只不过是仓惶的一转眼
  她手中的口琴唱的歌 唤醒贪玩的耳朵
  爱是手中捧的红苹果 那年夏天她微笑着不说
  让我这一夜长醉 流年似水般滋味
  笑中青涩的眼泪 那时光渐渐沉睡
  记忆中曾跳动的烛光 今夜又照亮脸庞
  这不经意之间的回望 让目光走过那扇窗
  生命的河从身边流过 将回忆慢慢淹没
  那年春天燃起的篝火 多年以后 泛着泪光闪烁
  我愿这一夜长醉
  流年似水般滋味陌生 
        

#9  Re: 云烟: 窗外             Go Back
欣见蓝妹! 谢鼓励!
译着玩, 自娱自乐. :-)

蜂王与马骝贴过的歌. 旋律很美. 照搬原译, 有闲再改. :-)

http://www.tudou.com/programs/view/LxP1caU8x-M/


《我想回家》

I Want to Go Home

时常梦见我故乡,黄花开了满山岗,
白云随风轻飘荡,一条小路弯弯悠长。

Always dream of my homeland
Where yellow flowers bloom all over the hill.
White clouds flutter in gentle breeze
A small path meanders and stretches far.
  
怎么看不见青砖碧瓦房,怎么闻不见门前槐花香,
怎么听不见从前的歌声,怎么找不到长大的姑娘?

Why are the blue tile-roofed houses out of sight?
Why is the aroma of sophora tree by the door gone?
Why have the songs of bygone days vanished?
Why can’t the grown-up girl be found?
  
泪光中几多迷茫,找不到回家的方向;
思念中几多感伤,不知道归途有多长。

So much confusion in my tears
I find no direction home;
So much sorrow in my yearnings
I know not the distance of returning journey.


Last modified on 08/11/10 01:04
        

#10  Re: 云烟: 窗外             Go Back
云MM and Blue MM,

I'm so glad I read this poem! So beautiful! I'm sure I would love the song!


Blues wrote: (08/10/10 17:00)
云MM译文的水平越来越高了,读着享受。

也等着你和E教,太阳湖MM的光阴的故事。。。

原谅我就不一一回贴了。

向E教,太阳湖MM和在这里的朋友们问好。祝大家玩好。


云烟 wrote: (08/08/10 00:31)
Sunlake mm, please dance to the tune. :-)

Prof. E, here is a song that may help you "追忆逝水年华". :-)



        



相关话题
BBB: 十九世纪早期的意大利美声歌剧(罗西尼,贝利尼,多尼采蒂) 01/14/18
BBB: 西贝柳斯的交响曲和管弦乐 01/05/18
Smithd60: John 01/05/18
reader86: 哎,和谈该读读这篇! 01/01/18
BBB: 王羽佳迈阿密音乐会 12/21/17
BBB: Katy Perry2017巡回演唱会,坦帕音乐会 12/21/17
BBB: 2017年十一月东京音乐会 12/09/17
Smithd721: John 11/19/17
章凝: 千古流芳一大公 10/21/17
BBB: 106 All-Stars: Opening Gala Concert – Jaap van Zweden Conducts Mahler 5 10/10/17
BBB: 马勒第五交响曲 10/08/17
BBB: 梵志登指挥纽约爱乐乐团演奏马勒第五交响曲 10/07/17
namdog: 纽约的川菜馆 09/27/17
章凝: 英雄的终曲 09/08/17
BBB: 佛罗里达的交响乐团和歌剧院 09/03/17
BBB: 今年三月的纽约音乐会和歌剧《费德里奥》《伊多梅纽斯》《茶花女》 09/02/17
thesunlover: 贝多芬的天鹅之歌《第16弦乐四重奏》》(Op.135) 08/17/17
lyz23: Beethoven Symphony No. 9 08/09/17
章凝: 秋虫颂 08/06/17
BBB: 罗斯特罗波维奇:海顿C大调第一大提前协奏曲 07/25/17