拾乐园 Paradise Found  
#1【学者论说 】   乌瑞奇:室内乐的特质             Go Back
读乌瑞奇《室内乐》(Homer Ulrich: Chamber Music),觉得书中第一章的这部分对音乐爱好者了解室内乐有益,就给翻了贴在此。作者曾是马里兰大学音乐系教授和系主任。

---------------------

对了解的人,室内乐真是一种快乐的美丽源泉。它曾经是最让人享受和最高贵的音乐文献。业余的音乐爱好者们常常以室内乐为嗜好,也是他们的音乐演练的主要原因。老练的外行在聆听室内乐中获得丰富的智性享受。职业音乐家们则在室内乐中寻求放松,并获得在其它任何音乐中不能找到的愉悦。

最伟大的作曲家们在室内乐上作出了最伟大的尝试。从海顿到欣德米特的大师们的室内乐作品清单,都包括他们最好的作品。比如,莫扎特和贝多芬的弦乐四重奏,勃拉姆斯的四重奏和五重奏,是属于整个音乐文献中,最深刻最感人的作品之列,尽管这些作品的演奏,只需要几件乐器。

室内乐是表达特别亲密的音乐的一种媒介。 很多听众在他们的音乐生活中,逐渐对夸张的气势产生腻味,而更欣赏一定程度的微妙和精致。室内乐就是为这些人的,因为室内乐不靠声响的华丽,声音色彩的多样,或高超演技的炫耀取胜。室内乐中只容得下最本质的,虚浮的东西完全避免了。听者去感受音乐的本质,作曲家内心深处的意念,不受外在华丽东西的干扰。

。。。

在室内乐中可以听到透彻的音乐织体。管弦乐的听众常常不是迷失在音响的迷宫中,就是迷失在纷繁的音色变化中,或是是迷失在众多的声部线条中,因而只意识到一个无形的声响存在。从音乐上来说,就是不可能从认识树木去知森林。因而不能领悟到更细微之处,对作品的全面欣赏变得困难。另一方面,听一部弦乐四重奏的人,很少有需要跟着三条以上声部线条的,声响也不会大到让人晕,所以可以专注于音乐之中,聆听每个音符,就如逐字逐句的阅读。这样的品质,常称为“透明”,是室内乐最宝贵的特质之一。

室内乐的音乐是简明经济的,避免了所有的虚浮和艳丽。那些通过简单的新奇和直接了当的声响,眼花缭乱的性感音响给初入门道的音乐爱好者留下印象的表面的音乐效果,在室内乐中是很少找到的。没有那些东西,音乐完全独立存在,并将它的美丽和魅力一展无遗。这样,次品和作品的弱点也都暴露出来。如果是一部成功的室内乐作品,它一定是诚实的音乐。优秀的室内乐作品中是不可能有虚伪的东西的,因为虚华的音乐特质总是与吵杂,咆哮,和混乱相联的。这些在室内乐中当然是没有的。

室内乐是以完美的平衡和合奏,无私的团体合作为基础的,其成就是人类精神最精致的表现形式之一。忠实于作曲家的意图要求演奏组合的完美,这样的完美是室内乐演奏家们努力的,也只有室内乐演奏家们才希望实现的。在室内乐中,与音乐本身的亲密联系和感情建立起来。没有感官刺激分心,不受浮华喧嚣干扰,避开过度填充的细节,聆听室内乐时可以陶醉于完全的乐音线条中,跟随这些声部线条的轨迹和交叉,去认识作曲家的本意。


Last modified on 03/16/10 23:49
--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
自得其乐
        

#2  Re: BBB: 乌瑞奇:室内乐的特质             Go Back
比教译得流畅. 好文!

        



相关话题
BBB: 关于贝多芬的书 04/15/18
BBB: 普契尼的歌剧 03/15/18
Smithe299: John 03/02/18
denali: Emma : 'We call BS' | 3.24.2018 March for Our Lives 02/17/18
BBB: 瓦格纳的歌剧和乐剧 01/24/18
BBB: 阿尔佛雷德·爱因斯坦论莫扎特的歌剧 01/19/18
BBB: 理查·斯特劳斯:《四首最后的歌》 01/18/18
BBB: 十九世纪早期的意大利美声歌剧(罗西尼,贝利尼,多尼采蒂) 01/14/18
BBB: 西贝柳斯的交响曲和管弦乐 01/05/18
Smithd60: John 01/05/18
reader86: 哎,和谈该读读这篇! 01/01/18
BBB: 王羽佳迈阿密音乐会 12/21/17
BBB: Katy Perry2017巡回演唱会,坦帕音乐会 12/21/17
BBB: 2017年十一月东京音乐会 12/09/17
Smithd721: John 11/19/17
章凝: 千古流芳一大公 10/21/17
BBB: 106 All-Stars: Opening Gala Concert – Jaap van Zweden Conducts Mahler 5 10/10/17
BBB: 马勒第五交响曲 10/08/17
BBB: 梵志登指挥纽约爱乐乐团演奏马勒第五交响曲 10/07/17
namdog: 纽约的川菜馆 09/27/17