拾乐园 Paradise Found  
BBB的博客
 
【中文外诗 】 波德莱尔《恶之花》之第63首:雾和雨
看两个爱诗爱艺的网友切磋,我也忙里偷闲,敲篇诗。

杨松河译


哦!晚秋,隆冬,泥泞遍地是春光,
多觉季节!我喜欢把你们歌唱,
用迷茫的尸布包裹我的心窍哦那个,
用飘渺的坟墓埋葬我的头脑。

在那寒风凛冽的辽阔原野上,
风信鸡彻夜啼鸣嘶哑了唱腔,
我的灵魂比大地回春更美妙,
展开乌鸦宽阔的翅膀招摇。

愁云密布之心只盼一线温暖,
长久以往降临却是雪上加霜,
哦!惨谈的季节,呼风唤雨的女王,
最是温馨还是你苍白的阴暗,
----除非,到了一天夜晚,没有月亮,
我们双双镇痛安眠在风雨床。

======================================

本来谈不上特别喜欢《恶之花》里的那些中文翻译的诗。但一字一字敲进去(想网上Copy & Paste,但没有找到)之后,还真有些喜欢这首诗。
   
  Immanuel     09/11/2012 01:26
谢谢BBB!喜欢你的头像。
   
  云天     09/12/2012 01:26
wow, 站长“一字一字敲进去”呀。
译诗也是同样的, 当你一字一句去感受,就会多一份“喜欢”。 站长若有闲,以后一起玩翻译啊。

Immanuel,站长的头像是舒伯特。 BBB站长,又名降E大调,是我在CND 就认识的老朋友,单纯厚道。

Franz Schubert: Ave Maria
   
  BBB     09/13/2012 21:51
你的头像看上去也很特别。


Immanuel wrote: (9/11/2012 1:26)
谢谢BBB!喜欢你的头像。

   
  BBB     09/13/2012 21:59
单纯厚道 -- 对我最崇高的赞誉。



云天 wrote: (9/12/2012 1:26)
wow, 站长“一字一字敲进去”呀。
译诗也是同样的, 当你一字一句去感受,就会多一份“喜欢”。 站长若有闲,以后一起玩翻译啊。

Immanuel,站长的头像是舒伯特。 BBB站长,又名降E大调,是我在CND 就认识的老朋友,单纯厚道。

Franz Schubert: Ave Maria


   
  Immanuel     09/15/2012 15:05
YuanTian, greatly appreciate you introduced me to BBB...:)

Nice to hear Ave Maria...I am a Josh Groban fan, so here it is:

http://www.youtube.com/watch?v=Cgyy8u3zcf8
   
  Immanuel     09/15/2012 15:07
YuanTian, greatly appreciate you introduced me to BBB...:)

Nice to hear Ave Maria...I am a Josh Groban fan, so here it is:

http://www.youtube.com/watch?v=Cgyy8u3zcf8

   
  云天     09/30/2012 02:37
guess what, i am also a Groban fan. thanks for sharing this wonderful song, Immanuel.

another version:
ANDREA BOCELLI (HQ) AVE MARIA (SCHUBERT)
http://www.youtube.com/watch?v=pwp1CH5R-w4&feature=related





if my memory is not failing me, i remember you once wrote a poem about moon. care to share it with us all?

happy moon festival, my friend.
   
  Immanuel     10/01/2012 06:11
I am Andrew's fan! The Tuscan show was under the moon. ...:) if my memory still holds...:)

Do you know Another Andrew, Andy Williams, just passed away? Time tells his story how a record company refused to include his Moon River, but it made the best. What a time! I guess we are old fashioned these days. Well, so be it!

Happy Moon Festival to you!
   
  BBB     10/15/2012 22:47
第55首:忧伤与漂泊

告诉我,阿加特,你心可曾飞翔,
远离这非人城市的黑色海洋,
朝向又一大海那里进发辉煌,
碧蓝,明亮,深邃,贞洁少女一样?
告诉我,阿加特,你心可曾飞翔?

大海,浩浩荡荡,慰抚一路劳苦!
何以鬼使神差,大海哗哗歌唱,
狂风怒吼犹如大管风琴伴奏,
竟似高妙的摇篮曲梦中荡漾?
大海,浩浩荡荡,慰抚一路劳苦!