拾乐园 Paradise Found  
BBB的博客
 
【赏乐杂感 】 “伊多梅纽”和莫扎特作品的数量
网上常看到爱乐者以中文《伊多梅纽》来指莫扎特那部正歌剧K366,而不是过于常见到的《伊多梅纽斯》。较正规的中文媒体中,都是译成《伊多梅纽斯》,包括上海音乐出版社的《外国音乐词典》。我原来也是很纳闷,为什么中文中将 Idomeneo 译成《伊多梅纽斯》?后来读到一本关于歌剧的英文书中,特别说明,Idomeneo 是意大利文,其英文对应是 Idomeneus,这才明白。显然我们这样的音乐爱好者大概不知其意大利文的发音,误以为中文书中译错了。莫扎特这部歌剧的全名意大利文为:Idomeneo, rč di Creta, 英文则是 Idomeneus, King of Crete.

莫扎特作品编号,最大的号是K626,他最后那部没有完成的《安魂曲》。由此,很多人以为他大概共有600多部作品。因为奥地利音乐学者 Ludwig von Köchel 于1862 根据莫扎特作品创作的年代为莫扎特作品编号时,有很多作品的创作年代没有确定,没有列入这个K系列。还有后来发现其它他的其它作品,当然也有极少作品发现不是他的作品而被剔除。后来这个编号经过几次修订,到100年后1964年是第六版。但后人修订时,并没有改变原来编号,而是用“加塞”的办法,加入新确定的作品,比如我们现在听到的巴松管协奏曲有两个编号(K191/K186e),这表明K191是最初的编号,后来根据更准确地确定的创作年代,它是作于K187之前,所以以字母后缀插入了新编号。这里看到,在186和187之间,至少插入了五部作品。当然,“加塞”有原来没有编号的作品的加入,也有原来有编号作品的调整。但总的来说,这个“莫扎特的六百多部”之说,是有误导的。1991年,莫扎特200周年忌日纪念时,纽约爱乐乐团打算演奏他的全部作品。他们编辑了莫扎特作品目录,确定标准也非常严格,共计收入了他801部作品。

这是他们编辑出版的莫扎特全部作品目录,对每一部作品的创作背景都有介绍,有的相当详细:
[link_1]